YouTube admite varias formas de agregar subtítulos a sus videos. Se puede acceder a estos métodos visitando el "Administrador de videos" en su canal de YouTube, luego seleccionando la opción "Subtítulos y CC" en el menú "Editar". A continuación, seleccione el método que desea utilizar para agregar subtítulos. También puede agregar subtítulos a los videos de otras personas abriendo el video deseado, accediendo a las opciones y, si está permitido, seleccionando la opción "Agregar subtítulos o CC".
Paso
Método 1 de 4: uso de la herramienta de subtítulos de YouTube en videos propios
Paso 1. Inicie sesión en su cuenta de YouTube
Paso 2. Toque "Mi canal", que se encuentra en la parte superior de la barra lateral
Se abrirá su página personal en YouTube.
Paso 3. Seleccione "Administrador de videos"
Este botón se encuentra en la parte superior izquierda de tu canal. Se mostrará una lista de sus videos cargados.
También se puede acceder al Administrador de videos haciendo clic en el ícono de su cuenta y yendo a "Creator Studio> Administrador de videos"
Paso 4. Haga clic en la flecha en el menú desplegable "Editar", luego seleccione "Subtítulos y CC"
El botón y el menú "Editar" están al lado del video al que desea agregar subtítulos. Se mostrará la interfaz de adición de subtítulos.
Paso 5. Haga clic en la opción "Agregar nuevos subtítulos", luego seleccione "Crear nuevos subtítulos o subtítulos"
Puede encontrar este botón en el lado derecho del video en la interfaz de agregar subtítulos. Hay un área de texto al lado del video para agregar entradas de subtítulos.
Paso 6. Seleccione el idioma para sus subtítulos
Esto categorizará los subtítulos según el idioma utilizado por los youtubers (espectadores de YouTube) de todo el mundo que los verán más tarde.
Aquellos que no son hablantes nativos (y tienen ciertas necesidades, como las personas sordas) pueden encontrar útil tener subtítulos en indonesio en los videos que usan indonesio. Por lo tanto, siéntase libre de agregar subtítulos en el mismo idioma que el video
Paso 7. Reproduzca el video y deténgalo cuando desee agregar subtítulos
Puede usar la reproducción para escuchar lo que se dice en el video antes de agregar texto en el área de texto.
Paso 8. Inserte subtítulos en el área de texto
Agrega subtítulos haciendo clic en el botón azul "+" al lado del área de texto. Los subtítulos aparecerán en la transcripción y en la línea de tiempo debajo del video.
Paso 9. Establezca la duración de los subtítulos
Los subtítulos se colocarán en la línea de tiempo donde detuvo la reproducción del video. Haga clic y arrastre las barras a ambos lados de los subtítulos para cambiar los puntos de inicio y finalización de los subtítulos.
Paso 10. Publica el video
Cuando haya terminado de agregar subtítulos, presione el botón "Publicar". Los subtítulos que agregue se subirán al video.
Método 2 de 4: Agregar subtítulos de un archivo de subtítulos a un video
Paso 1. Ejecute un programa de edición de texto
Buenos programas gratuitos son el Bloc de notas para usuarios de Windows o TextEdit para computadoras Mac. Sin embargo, puede utilizar cualquier editor de texto.
Paso 2. Crea subtítulos
El archivo de subtítulos utiliza un formato especial: número de subtítulo, marca de tiempo (formato de hora) y texto (cada texto se coloca en una línea diferente). El formato utilizado en la marca de tiempo es horas: minutos: segundos: milisegundos.
-
Por ejemplo:
1
01:15:05:00
Este es un ejemplo de texto de subtítulos.
- En este ejemplo, las palabras "Este es un ejemplo de texto de subtítulo" se colocarán como el primer subtítulo en el video a la hora especificada, que es 1 hora, 15 minutos y 5 segundos.
Paso 3. Haga clic en "Archivo", luego seleccione "Guardar como" … ". Aquí, puede configurar el tipo de archivo usando la extensión SubRip (o srt). Este es el formato de texto comúnmente usado para subtítulos de video).
Paso 4. Ingrese un nombre de archivo que termine en ".srt"
Por ejemplo: 'subtitles.srt'. Es necesario dar una extensión al final del nombre para especificar el tipo de archivo.
Paso 5. Seleccione "Guardar como tipo", luego haga clic en "Todos los archivos"
Este menú está debajo del campo de nombre de archivo. Al seleccionar "Todos los archivos", la extensión no es un archivo de texto sin formato.
Paso 6. Seleccione el menú "Codificación", luego haga clic en "UTF-8"
Los archivos SubRip no funcionarán correctamente si no configura esta codificación. Cuando termine, presione el botón "Guardar".
Paso 7. Abra el "Administrador de videos" en YouTube
Ve a YouTube, luego presiona "Mi canal> Administrador de videos" para mostrar una lista de tus videos subidos.
También se puede acceder al Administrador de videos haciendo clic en el ícono de su cuenta y luego seleccionando "Creator Studio> Administrador de videos"
Paso 8. Haga clic en la flecha en el menú desplegable "Editar", luego haga clic en "Subtítulos y CC"
El botón "Editar" y su menú están al lado del video que desea subtitular. Se abrirá la interfaz de adición de subtítulos.
Paso 9. Seleccione "Agregar nuevos subtítulos", luego haga clic en "Cargar un archivo"
Aparecerá un menú emergente para seleccionar el tipo de archivo que desea cargar.
Paso 10. Haga clic en "Archivo de subtítulos" en el menú emergente
Aparecerá una ventana para seleccionar el archivo que desea cargar.
Paso 11. Busque el archivo que se ha creado, luego seleccione "Cargar"
Los subtítulos se extraerán de su archivo.srt y se colocarán en la línea de tiempo y la transcripción.
Paso 12. Configure los subtítulos
Edite el texto de la transcripción o cambie la marca de tiempo haciendo clic y arrastrando las barras a cada lado de los subtítulos en la línea de tiempo.
Paso 13. Publica el video
Presiona el botón "Publicar" y los subtítulos se cargarán en tu video.
Método 3 de 4: uso de la sincronización automática de transcripciones de YouTube
Paso 1. Abra el "Administrador de videos" en YouTube
Ve a YouTube, luego presiona "Mi canal> Administrador de videos" para mostrar una lista de tus videos subidos.
También se puede acceder al Administrador de videos haciendo clic en el ícono de su cuenta y luego seleccionando "Creator Studio> Administrador de videos"
Paso 2. Haga clic en la flecha en el menú desplegable "Editar", luego haga clic en "Subtítulos y CC"
El botón "Editar" y su menú están al lado del video que desea subtitular. Se abrirá la interfaz de adición de subtítulos.
Paso 3. Seleccione "Agregar nuevos subtítulos", luego haga clic en "Transcribir y sincronizar automáticamente"
Aparecerá un campo para ingresar subtítulos junto al video.
Paso 4. Seleccione el idioma para sus subtítulos
Paso 5. Transcribe el video al área de texto
Escriba todas las palabras habladas en el área de texto a la derecha del video. No se preocupe por el tiempo aquí.
Paso 6. Presione "Establecer tiempos"
YouTube sincronizará automáticamente los subtítulos con los tiempos del video.
Paso 7. Establezca los tiempos
Los subtítulos sincronizados automáticamente se mostrarán en la línea de tiempo. Haga clic y arrastre las barras a cada lado del subtítulo para ajustar la precisión de tiempo del subtítulo.
Paso 8. Publica el video
Cuando hayas terminado, presiona el botón "Publicar" y los subtítulos se cargarán en tu video.
Método 4 de 4: agregar subtítulos a los videos de otras personas
Paso 1. Seleccione el video al que desea agregar subtítulos
Busque videos de otras personas.
Paso 2. Haga clic en el icono "Configuración" (en forma de engranaje) ubicado en el reproductor de video
Se mostrarán las opciones del menú de video.
Paso 3. Haga clic en la opción "Subtítulos / CC", luego seleccione "Agregar subtítulos o CC"
Se mostrará la interfaz de edición de subtítulos.
Nota importante: no todos los que suben videos aprueban agregar subtítulos de otros. Si no dan permiso para agregar subtítulos, la opción "Agregar subtítulos o CC" no aparecerá, por lo que no podrá agregar subtítulos
Paso 4. Seleccione el idioma de los subtítulos
Paso 5. Reproduzca el video y deténgalo donde desee agregar subtítulos
Puede usar la reproducción para escuchar lo que hay en el video antes de agregar subtítulos al área de texto a la derecha del video.
Paso 6. Configure sus subtítulos
Los subtítulos se colocarán en la línea de tiempo donde detuvo la reproducción del video para cada entrada. Haga clic y arrastre las barras a cada lado de los subtítulos para cambiar la duración de los subtítulos.
Paso 7. Envíe los subtítulos haciendo clic en "Enviar para revisión"
Tus subtítulos se enviarán al propietario del video para que los revise.
Paso 8. Termine de agregar subtítulos
Se le preguntará si se completó la adición de subtítulos o no. Si selecciona "No", otros colaboradores pueden reenviar los subtítulos que agregó antes de que se enviara el último subtítulo al propietario del video. Si selecciona "Sí", los subtítulos se enviarán inmediatamente para su revisión. Una vez que haya seleccionado la opción deseada, presione el botón "Enviar" para completar el proceso de agregar subtítulos.
Consejos
- En este momento, no puede agregar subtítulos / subtítulos ocultos a través de la aplicación de YouTube en dispositivos móviles.
- Este método también se puede hacer cuando subes un nuevo video presionando el botón "Cargar" y luego seleccionando el video que deseas cargar.
- Si no puede terminar de agregar subtítulos a la vez, YouTube guardará automáticamente su trabajo en el borrador de subtítulos. Puede acceder a estos borradores más tarde seleccionando "Mis borradores" cuando reanude la adición de subtítulos.
- No olvide revisar la ortografía.
