Este wikiHow te enseñará cómo crear y adjuntar un archivo de subtítulos a un video descargado. Una vez que se han creado los subtítulos con un editor de texto, puede agregar el archivo a su video usando un programa gratuito como HandBrake o VLC.
Paso
Parte 1 de 4: Creación de archivos de subtítulos en una computadora con Windows
Paso 1. Haga clic en Iniciar
Haga clic en el logotipo de Windows en la esquina inferior izquierda.
Paso 2. Escriba Bloc de notas
La computadora buscará el programa Bloc de notas.
Paso 3. Haga clic en el bloc de notas en la parte superior del menú Comienzo.
Se iniciará el Bloc de notas (el editor de texto integrado de la computadora).
Paso 4. Ingrese la primera secuencia de subtítulos
Para comenzar una nueva línea, escriba 0 y luego presione Entrar.
Escriba 1 para el segundo subtítulo, luego escriba 2 para el tercero, y así sucesivamente
Paso 5. Cree una marca de tiempo (una secuencia de caracteres que indica la fecha y / o la hora) para el texto del subtítulo
Cada sección de la marca de tiempo debe tener el formato HH: MM: SS. TT, con el comienzo y el final de la sección separados por un espacio y una flecha de dos líneas como esta: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Por ejemplo, si desea colocar el primer subtítulo en el video en algún lugar entre el sexto y el noveno segundo, escriba 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 aquí
Paso 6. Presione la tecla Enter
Se creará una nueva línea, que se utilizará para colocar el texto del subtítulo.
Paso 7. Ingrese el texto del subtítulo
Escriba los subtítulos que desee. Siempre que no presione Entrar en ningún momento hasta que haya terminado de escribir, todo el texto aparecerá en una línea.
También puede crear una segunda línea de texto presionando Intro una vez y luego escribiendo la segunda línea de texto
Paso 8. Presione Enter dos veces
Se utiliza para colocar un espacio entre el subtítulo anterior y el comienzo del subtítulo siguiente.
Paso 9. Crea el siguiente subtítulo del video
Cada subtítulo debe tener un número de secuencia, una marca de tiempo, una línea de texto de subtítulo (como mínimo) y una línea en blanco entre esa secuencia y el siguiente subtítulo.
Paso 10. Haga clic en Archivo
Está en la esquina superior izquierda de la ventana del Bloc de notas. Se mostrará un menú desplegable.
Paso 11. Haga clic en Guardar como…
El botón se encuentra en el menú desplegable Expediente. Se abrirá la ventana Guardar como.
Paso 12. Ingrese el nombre del video
Para el nombre del archivo de subtítulos en el campo de texto "Nombre de archivo", ingrese el nombre del video al que desea agregar subtítulos. El nombre del subtítulo debe coincidir exactamente con el nombre del video que aparece en la computadora (incluida la información que distingue entre mayúsculas y minúsculas [preste atención a las mayúsculas y minúsculas]).
Por ejemplo, si el título del video que se muestra en su computadora es "Cómo cultivar maíz", debería escribir Cómo cultivar maíz aquí
Paso 13. Haga clic en el cuadro desplegable "Guardar como tipo"
Este cuadro está en la parte inferior de la ventana. Esto abrirá un menú desplegable.
Paso 14. Haga clic en Todos los archivos
Esta opción está en el menú desplegable.
Paso 15. Convierta el archivo a SRT
Escriba.srt al final del nombre del archivo.
Según el ejemplo anterior, el archivo SRT se llamará Cómo cultivar maíz.srt aquí
Paso 16. Cambie la opción de codificación si el subtítulo no está en inglés
Si sus subtítulos no están en inglés, haga lo siguiente:
- Haga clic en el cuadro "Codificación" en la esquina inferior derecha.
- En el menú desplegable, haga clic en UTF-8.
Paso 17. Haga clic en Guardar ubicado en la parte inferior de la ventana
El archivo SRT se guardará en el lugar especificado. Una vez que se haya creado el archivo de subtítulos, deberá agregarlo al video.
Parte 2 de 4: Creación de archivos de subtítulos en Mac Komputer
Paso 1. Abra Spotlight
Haga clic en el icono de la lupa en la esquina superior derecha. Esto abrirá una barra de búsqueda (barra de búsqueda).
Paso 2. Escriba textedit
Su Mac buscará el programa TextEdit.
Paso 3. Haga doble clic en TextEdit que aparece en la parte superior de la lista de resultados de búsqueda
Se ejecutará el programa TextEdit. Este es el programa de edición de texto predeterminado en computadoras Mac.
Paso 4. Ingrese la primera secuencia de subtítulos
Para comenzar una nueva línea, escriba 0 y luego presione Retorno.
Escriba 1 para el segundo subtítulo, luego escriba 2, para el tercero, y así sucesivamente
Paso 5. Cree una marca de tiempo para el texto del subtítulo
Cada sección de la marca de tiempo debe tener el formato HH: MM: SS. TT, con el comienzo y el final de la sección separados por un espacio y una flecha de dos líneas como esta: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Por ejemplo, si desea poner el primer subtítulo en el video en algún lugar entre el sexto y el noveno segundo, escriba 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 aquí
Paso 6. Presione la tecla Retorno
Se creará una nueva línea, que se utilizará para colocar el texto del subtítulo.
Paso 7. Ingrese el texto del subtítulo
Escriba los subtítulos que desee. Siempre que no presione la tecla Retorno en ningún momento hasta que termine de escribirlo, todo el texto aparecerá en una línea.
También puede crear una segunda línea de texto presionando Retorno una vez y luego escribiendo la segunda línea de texto
Paso 8. Presione Retorno dos veces
Se utiliza para colocar un espacio entre el subtítulo anterior y el comienzo del subtítulo siguiente.
Paso 9. Crea el siguiente subtítulo del video
Cada subtítulo debe tener un número de secuencia, una marca de tiempo, una línea de texto de subtítulo (como mínimo) y una línea en blanco entre esa secuencia y el siguiente subtítulo.
Paso 10. Haga clic en el botón Formato ubicado en la parte superior de la pantalla
Se mostrará un menú desplegable.
Paso 11. Haga clic en Convertir en texto sin formato
Esta opción está en el menú desplegable. Formato.
Paso 12. Haga clic en Archivo ubicado en la parte superior izquierda de la pantalla
Aparecerá un menú desplegable.
Paso 13. Haga clic en Guardar como
Esta opción está en la ventana desplegable. Se abrirá la ventana Guardar.
Paso 14. Ingrese el nombre del video
Para el nombre del archivo de subtítulos, ingrese el nombre del video al que desea agregar subtítulos. El nombre del subtítulo debe coincidir exactamente con el título del video que aparece en la computadora (incluida la información que distingue entre mayúsculas y minúsculas).
Paso 15. Agregue la extensión del archivo de subtítulos
Junto al nombre del video, escribe.srt en lugar de la etiqueta.txt.
Paso 16. Haga clic en Guardar
Está en la parte inferior de la ventana. El archivo SRT se guardará en la ubicación que seleccionó. Una vez que se haya creado el archivo de subtítulos, deberá agregarlo al video.
Parte 3 de 4: Agregar archivos de subtítulos con VLC
Paso 1. Coloque el archivo de subtítulos en la misma ubicación que el video
Cómo hacerlo: seleccione el archivo de subtítulos, luego copie el archivo presionando Comando + C (computadoras Mac) o Ctrl + C (computadoras Windows). Abra la carpeta donde está guardado el video, luego presione Comando + V (Mac) o Ctrl + V (Windows).
Paso 2. Abra el video en VLC
La forma de hacer esto será ligeramente diferente según el sistema operativo utilizado.
- Windows: haga clic con el botón derecho en el video, seleccione Abrir con, luego haga clic en Reproductor de multimedia VLC en el menú que aparece.
- Mac: seleccione el video, haga clic en Expediente, haga clic en Abrir con, luego haga clic en VLC en el menú que aparece.
- Si no tiene VLC Media Player instalado en su computadora, puede descargarlo e instalarlo gratis.
Paso 3. Haga clic en la pestaña Subtítulos en la parte superior de la ventana de VLC
Se mostrará un menú desplegable.
En una computadora Mac, Subtítulos está en la parte superior de la pantalla.
Paso 4. Seleccione Subtracks
Esta opción está en el menú desplegable. Subtítulos. Se mostrará un menú emergente.
Paso 5. Haga clic en Track 1 ubicado en el menú emergente
Los subtítulos aparecerán en el orden en que los creó.
Paso 6. Importe el archivo de subtítulos manualmente
Si los subtítulos no aparecen en el video, agregue el archivo manualmente al video para que sigan apareciendo hasta que cierre el programa VLC:
- Hacer clic Pistas secundarias
- Hacer clic Agregar archivos de subtítulos…
- Seleccione el archivo de subtítulos deseado.
- Hacer clic Abierto.
Parte 4 de 4: Agregar archivos de subtítulos con HandBrake
Paso 1. Ejecute HandBrake
El icono de la aplicación tiene la forma de una piña junto a una bebida.
Si aún no tiene este programa, puede descargarlo gratis en el sitio web de HandBrake:
Paso 2. Haga clic en Archivo cuando se le solicite
Esta opción está en el menú emergente en el lado izquierdo de HandBrake. Se abrirá una ventana del Finder (computadora Mac) o del Explorador de archivos (computadora Windows).
Si no se le solicita, haga clic en Fuente abierta en la parte superior izquierda de la ventana, luego haga clic en Expediente en el menú emergente que aparece.
Paso 3. Seleccione el video deseado
Vaya a la ubicación donde desea agregar subtítulos al video donde desea agregar subtítulos, luego haga clic en el video.
Paso 4. Haga clic en Abrir ubicado en la parte inferior derecha de la ventana
Paso 5. Haga clic en Examinar
Esta opción está en el medio de la página. Se abrirá otra ventana.
Paso 6. Nombre el archivo y seleccione una ubicación para guardar
Escriba el nombre que desea usar para el video que se ha agregado con subtítulos, luego seleccione la carpeta donde desea guardar el video (por ejemplo Escritorio).
Paso 7. Haga clic en Aceptar
Está en la esquina inferior derecha.
Paso 8. Haga clic en Subtítulos
Esta pestaña está en la parte inferior de la ventana HandBrake.
Paso 9. Haga clic en Importar SRT ubicado en el lado izquierdo de la ventana
- En computadoras con Windows, es posible que primero deba eliminar la pista de subtítulos predeterminada haciendo clic en X el rojo a la derecha de la pista.
- En una Mac, haga clic en el cuadro desplegable Pistas, luego haga clic en Agregar SRT externo… en el menú desplegable que aparece.
Paso 10. Seleccione su archivo SRT
Busque el archivo SRT que creó anteriormente, luego haga clic en él.
Paso 11. Haga clic en Abrir
El archivo SRT se agregará a HandBrake.
Paso 12. Marque la casilla "Grabar en" a la derecha del nombre del archivo de subtítulos
Esto es para asegurar que el archivo de subtítulos siempre se reproduzca en el video. Esto hace que el video sea compatible con otros reproductores de video en el futuro.
Paso 13. Haga clic en Iniciar codificación
Esta opción está en la parte superior de la ventana HandBrake. HandBrake comenzará a agregar archivos de subtítulos al video.
Cuando se completa el proceso de codificación, el video que se ha agregado con subtítulos aparecerá en el área de almacenamiento especificada
Consejos
- Si desea publicar su video en Internet, puede agregar un archivo SRT a su video usando YouTube.
- Crear un archivo de subtítulos es un esfuerzo minucioso, pero los resultados son mucho más precisos que la transcripción de audio realizada por sitios como YouTube u otros servicios de terceros.
