Los subtítulos de video son útiles para mostrar diálogos y sonidos como texto en la pantalla para personas con problemas de audición o como traducciones de idiomas. Los subtítulos se guardan como archivos separados. Los formatos de archivo de subtítulos más comunes son el formato de subtítulos Subrip o archivos SRT. Puede crear este archivo manualmente utilizando un programa de edición de texto como el Bloc de notas o TextEdit, o mediante un programa de desarrollo de subtítulos como Aegisub. La mayoría de los programas de reproducción de medios le permiten seleccionar o detectar archivos SRT y mostrarlos mientras se reproduce el video. Sin embargo, los subtítulos solo se mostrarán si se selecciona el archivo SRT. Para agregar subtítulos permanentemente a un archivo de video, necesitará usar un programa de codificación de video como Handbrake. Aparte de eso, también puede cargar archivos SRT a videos en YouTube.
Paso
Método 1 de 5: agregar subtítulos a archivos de video
Paso 1. Descargue e instale Handbrake
Handbrake es una herramienta de transcodificación de video gratuita que le permite agregar o subtitular videos. Puede descargarlo desde
Para agregar subtítulos a los videos, necesitará un archivo SRT externo que contenga los subtítulos del video. Si no tiene un archivo SRT, puede crear el suyo propio usando una aplicación gratuita llamada Aegisub o escribirlo manualmente en el Bloc de notas o TextEdit
Paso 2. Abra el freno de mano
Una vez que el programa está descargado e instalado, puede abrirlo desde el menú "Inicio" de Windows o desde la carpeta "Aplicaciones" en una Mac.
Paso 3. Haga clic en Archivo
Esta opción es la segunda opción del menú de la izquierda. Se abrirá una ventana de exploración de archivos.
Alternativamente, puede arrastrar y soltar el video que desea agregar o el título en el cuadro de la derecha
Paso 4. Haga clic en el video al que desea agregar subtítulos y seleccione Abrir
El video se abrirá luego en Handbrake.
Paso 5. Haga clic en Subtítulos
Esta opción es una de las pestañas en el medio de la pantalla, debajo de la información de la fuente de video.
Paso 6. Haga clic en Importar SRT
Está en la parte superior del cuadro, debajo de la pestaña "Subtítulos".
Paso 7. Seleccione el archivo SRT que corresponde al video y haga clic en Abrir
El archivo SRT se importará a Handbrake.
Paso 8. Haga clic en Examinar
Es un botón gris en la esquina inferior derecha de la ventana del programa.
Paso 9. Escriba un nombre para el nuevo archivo de video y haga clic en Guardar
El nuevo archivo de video con subtítulos agregados se guardará en la ubicación seleccionada.
Paso 10. Haga clic en Iniciar codificación
Está en la parte superior de la ventana de Handbreak, junto al ícono de triángulo verde "reproducir". El video se codificará con subtítulos adicionales. Puede mostrar subtítulos en el programa del reproductor multimedia seleccionando el menú de subtítulos y activándolo.
Método 2 de 5: Subir subtítulos a videos de YouTube (versión clásica de Creator Studio)
Paso 1. Visite https://www.youtube.com a través de un navegador web
Puede utilizar cualquier navegador en su PC o computadora Mac.
- Si no ha iniciado sesión en su cuenta de Youtube, haga clic en " Iniciar sesión ”En la esquina superior derecha de la página e inicie sesión con su dirección de correo electrónico y contraseña de cuenta.
- Para subir subtítulos a sus videos en YouTube, necesitará un archivo SRT que incluya los subtítulos del video. Si no tiene un archivo SRT, puede crear el suyo propio usando una aplicación gratuita llamada Aegisub o escribirlo manualmente en el Bloc de notas o TextEdit.
Paso 2. Sube tu video a YouTube
De lo contrario, utilice el método habitual que se sigue para subir videos a YouTube desde una computadora.
Paso 3. Haga clic en el icono de usuario
Es un icono circular con tu foto de perfil en la esquina superior derecha de la página. A continuación, se mostrará el menú de la cuenta.
Si no ha seleccionado una foto de perfil, YouTube mostrará un círculo de color con sus iniciales
Paso 4. Haga clic en Creator Studio
Esta opción está en el menú desplegable que se carga cuando haces clic en tu foto de perfil.
Si ves "YouTube Studio (Beta)" en lugar de "Creator Studio", usa el siguiente método para aprender a subir subtítulos en YouTube Studio. Alternativamente, puede hacer clic en " YouTube Studio (Beta) " y elige " Creator Studio Classic ”En la barra lateral izquierda para volver a la versión clásica / antigua de Creator Studio.
Paso 5. Haga clic en Administrador de videos
Está en la barra lateral izquierda. Aparecerá una lista de todos los videos que subiste a YouTube.
Paso 6. Haga clic en Editar junto al video al que desea agregar subtítulos
Se abrirá un menú desplegable para el video.
Paso 7. Haga clic en Subtítulos / CC
Esta opción se encuentra en la parte inferior del menú desplegable que aparece al hacer clic en Editar ”.
Paso 8. Seleccione el idioma del video y haga clic en Establecer idioma
Si no ha especificado un idioma de video, use el menú desplegable para seleccionar un idioma. Después de eso, haga clic en el botón azul con la etiqueta Elegir lenguaje ”.
Paso 9. Haga clic en Agregar nuevos subtítulos o CC
Es un botón azul en el lado derecho del video.
Paso 10. Seleccione el idioma de los subtítulos
Si desea agregar más idiomas al video, seleccione el idioma de subtítulos apropiado. De lo contrario, simplemente haga clic en el idioma principal que seleccionó anteriormente.
Paso 11. Haga clic en Cargar un archivo
Esta opción es la primera opción a la derecha.
Si no tienes un archivo de subtítulos, puedes elegir una de las otras opciones para crear subtítulos directamente en YouTube Creator Studio
Paso 12. Seleccione "Archivo de subtítulos" y haga clic en Seleccionar archivo
Haga clic en el botón de opción junto a "Archivo de subtítulos" y seleccione " Elija el archivo " Se abrirá una ventana de exploración de archivos y podrá seleccionar un archivo de subtítulos.
Paso 13. Seleccione el archivo de subtítulos y haga clic en Abrir
Utilice la ventana de exploración de archivos para localizar el archivo SRT. Haga clic en el archivo para seleccionarlo. Después de eso, seleccione Abierto ”Para cargar archivos.
Paso 14. Haga clic en Cargar
Es un botón azul en la esquina inferior izquierda de la página. El archivo de subtítulos se cargará en el video. Puede revisar los subtítulos usando la ventana de video en el lado izquierdo de la página.
Paso 15. Haga clic en Guardar cambios
Es un botón azul sobre la ventana de vista previa del video, en el lado derecho de la página. El video se codificará y los subtítulos se agregarán permanentemente al archivo de video.
Método 3 de 5: Subir subtítulos a videos de YouTube (versión Beta de YouTube Studio)
Paso 1. Visite https://www.youtube.com a través de un navegador web
Puede utilizar cualquier navegador en su PC o computadora Mac.
- Si no ha iniciado sesión en su cuenta de Youtube, haga clic en " Iniciar sesión ”En la esquina superior derecha de la página e inicie sesión con su dirección de correo electrónico y contraseña de cuenta.
- Para subir subtítulos a sus videos en YouTube, necesitará un archivo SRT que incluya los subtítulos del video. Si no tiene un archivo SRT, puede crear el suyo propio usando una aplicación gratuita llamada Aegisub o escribirlo manualmente en el Bloc de notas o TextEdit.
Paso 2. Sube tu video a YouTube
De lo contrario, utilice el método habitual que se sigue para subir videos a YouTube desde una computadora.
Paso 3. Haga clic en el icono de usuario
Es un icono circular con tu foto de perfil en la esquina superior derecha de la página. A continuación, se mostrará el menú de la cuenta.
Si no ha seleccionado una foto de perfil, YouTube mostrará un círculo de color con sus iniciales
Paso 4. Haga clic en YouTube Studio (Beta)
Esta opción está en el menú desplegable que aparece cuando haces clic en tu foto de perfil.
Si ves "Creator Studio" en lugar de " YouTube Studio (Beta) ”, Lee el segundo método para aprender a subir subtítulos en versiones clásicas / antiguas de Creator Studio. Alternativamente, puede hacer clic en " Creator Studio " y elige " Prueba Studio (Beta) ”Para cambiar a YouTube Studio.
Paso 5. Haga clic en Videos
Está en la barra lateral a la izquierda de la página. Aparecerá una lista de todos los videos que ha subido a YouTube.
Paso 6. Haga clic en el video al que desea agregar subtítulos
Puede hacer clic en el recuadro o en el título del video. Se abrirá una nueva página y luego podrás editar los detalles del video.
Paso 7. Haga clic en Avanzado
Esta opción es la segunda pestaña en la parte superior de la página.
Paso 8. Seleccione el idioma del video
De lo contrario, use el menú desplegable "Idioma del video" para especificar el idioma del video. No puede cargar un archivo de subtítulos hasta que seleccione el idioma del video.
Paso 9. Haga clic en Subir subtítulos / CC
Este enlace azul está debajo del menú desplegable del idioma del video.
Paso 10. Seleccione "Con tiempo" y haga clic en Continuar
Dado que el archivo SRT ya tiene una línea de temporizadores de texto, haga clic en el botón de opción junto a "Con tiempo" y seleccione " Continuar ”En la esquina inferior derecha de la ventana.
Paso 11. Seleccione el archivo SRT y haga clic en Abrir
Utilice la ventana de exploración de archivos para buscar el archivo SRT del video. Haga clic en el archivo para seleccionarlo, luego seleccione Abierto ”En la esquina inferior derecha. Posteriormente, el archivo se cargará en YouTube.
Paso 12. Haga clic en Guardar
El video se guardará con el título subido.
Mientras reproduce un video, puede activar los subtítulos haciendo clic en el ícono de ajustes en la parte inferior de la ventana del video y seleccionando " Subtítulos / CC " Después de eso, seleccione el idioma de los subtítulos.
Método 4 de 5: creación de subtítulos con Aegisub
Paso 1. Visite https://www.aegisub.org a través de un navegador web
El enlace lo dirige a un sitio web donde puede descargar Aegisub, una aplicación gratuita que puede usar para crear subtítulos de video.
Si desea escribir el título manualmente, lea el método para crear un archivo de subtítulos manualmente
Paso 2. Haga clic en Instalación completa junto a "Windows" u "OS X 10.7+"
Si está utilizando una computadora con Windows, haga clic en " Instalación completa ”Junto a“Windows”para descargar el archivo de instalación del programa. Si está utilizando una computadora Mac, haga clic en " Instalación completa ”Junto a" OS X 10.7+ "para descargar la versión para Mac del archivo de instalación del programa.
Paso 3. Haga doble clic en el archivo de instalación de Aegisub y siga las instrucciones que aparecen
De forma predeterminada, los archivos descargados se guardan en la carpeta "Descargas" en computadoras Mac y Windows. La versión de Windows del nombre del archivo de instalación es "Aegisub-3.2.2-32.exe". Para Mac, el archivo de instalación se llama "Aegisub-3.2.2.dmg".
Paso 4. Abra Aegisub
El icono parece un globo ocular rojo con una "X" encima. Puede encontrarlo en el menú "Inicio" de Windows o en la carpeta "Aplicaciones" en una Mac.
Paso 5. Haga clic en Videos
Está en la barra de menú en la parte superior de la pantalla. El menú desplegable "Video" se abrirá después de eso.
Paso 6. Haga clic en Abrir video
Esta opción es la primera opción en el menú desplegable en "Video".
Paso 7. Seleccione el video y haga clic en Abrir
Busque la ubicación del video donde desea agregar el título y haga clic en el archivo para seleccionarlo. Después de eso, haga clic en Abierto ”Para abrir un video en Aegisub. Verá la ventana de visualización de video en el lado izquierdo. En el lado derecho, puede ver la ventana de vista de audio. Esta ventana muestra la forma de onda de audio del video. Debajo de eso, puede ver un campo de texto para ingresar el título. En la parte inferior, puede ver la vista de subtítulos que muestra una lista de cada subtítulo e información sobre el subtítulo correspondiente.
Paso 8. Haga clic y arrastre la ventana de audio para marcar la parte del audio a la que desea agregar subtítulos
Utilice la ventana de visualización de audio a la derecha para marcar el audio que desea agregar o subtítulo. Puede ajustar el área marcada haciendo clic y arrastrando las líneas rojas y azules a cada lado del área. También puede escribir las horas de inicio y finalización del título en los campos de tiempo debajo de la ventana de visualización de audio.
También puede hacer clic en el icono de la banda de audio en la parte inferior de la ventana de visualización de audio. La pantalla de audio cambiará al modo "Analizador de espectro" para que pueda ver la forma de onda de audio con mayor claridad e identificar los puntos de inicio y finalización del discurso / diálogo con mayor facilidad
Paso 9. Escriba el título en el campo de texto
Utilice el campo de texto en la parte inferior de la ventana de visualización de audio para escribir el título del audio etiquetado.
Paso 10. Haga clic en el icono de marca
El icono de marca verde está encima del campo de texto. La entrada del título se guardará y se creará una nueva entrada después de que se complete la última entrada.
Paso 11. Repita el proceso para todos los subtítulos adicionales
Puede agregar tantas entradas de subtítulos como desee haciendo clic en el icono de verificación. Puede personalizar una entrada haciendo clic en ella en la ventana de visualización de subtítulos en la parte inferior de la pantalla y editando el texto o estableciendo un punto de inicio y finalización.
Si los cuadros de entrada de subtítulos en la ventana de visualización de subtítulos debajo del programa se muestran en rojo, es posible que haya escrito demasiados caracteres en una línea. Puedes crear una nueva línea para entradas con subtítulos escribiendo "/ N" o presionando el atajo Shift + ↵ Enter
Paso 12. Haga clic en Archivo
Está en la barra de menú en la parte superior de la pantalla. Cuando haya terminado de agregar subtítulos, deberá guardar el archivo de subtítulos.
Paso 13. Haga clic en Exportar subtítulos
Está en el menú desplegable debajo del botón "Archivo".
Paso 14. Haga clic en Exportar
Está en la esquina inferior derecha de la ventana emergente.
Paso 15. Visite la ubicación o carpeta donde está almacenado el archivo de subtítulos
Para su conveniencia, guarde el archivo SRT en la misma carpeta que el video al que desea agregar subtítulos.
Paso 16. Escriba un nombre para el archivo de subtítulos
Utilice el campo junto a "Nombre de archivo" para escribir un nombre de archivo. Ponle el mismo nombre que el video en cuestión. Si su archivo de video se llama "Introducción.mp4", su archivo SRT también debe llamarse "Introducción.srt".
Algunos reproductores multimedia (por ejemplo, VLC) pueden detectar y mostrar subtítulos automáticamente si el archivo SRT está en la misma carpeta que el video y tiene el mismo nombre. Otros programas de reproducción de medios, como Windows Media Player, requieren que agregue el archivo SRT junto con el archivo de video. Este método solo le permite ver subtítulos. Además, los subtítulos no se agregarán / instalarán permanentemente en el archivo de video
Paso 17. Seleccione "SubRip (*.srt)"
Utilice el menú desplegable junto a "Guardar como tipo" para seleccionar "SubRip" como tipo de archivo. Después de eso, el archivo de subtítulos se guardará en formato SRT.
Paso 18. Haga clic en Guardar
El archivo de subtítulos se guardará en formato SRT. Un archivo SRT es un documento de texto sin formato que se puede editar en el Bloc de notas o TextEdit (en computadoras Mac).
Aegisub no instala ni agrega subtítulos permanentemente a los archivos de video. Este programa solo crea archivos de subtítulos externos. Deberá usar otro programa gratuito llamado Handbrake para agregar o poner subtítulos a sus archivos de video. También puede cargar un archivo SRT para agregar subtítulos a los videos que ya se han subido a YouTube
Método 5 de 5: Crear archivos de subtítulos manualmente
Paso 1. Abra un programa de edición de texto
El programa de edición de texto más común en las computadoras con Windows es el Bloc de notas. En computadoras Mac, puede usar TextEdit. Siga estos pasos para abrir un programa de edición de texto.
-
Windows 10:
- Haga clic en el menú "Inicio" de Windows en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
- Escriba Bloc de notas.
- Haga clic en el icono del Bloc de notas.
-
Mac:
- Haga clic en el icono de la lupa en la esquina superior derecha de la pantalla.
- Escriba TextEdit.app y presione Entrar.
- Haga clic en " TextEdit.app ”.
- Haga clic en " Nuevo documento ”.
Paso 2. Escriba el número para la primera entrada de título y presione la tecla Intro
Cada título en el archivo SRT está numerado en el orden en que aparece. Escriba "1" para la primera entrada de título, "2" para la segunda entrada, y así sucesivamente.
Paso 3. Escriba la hora de inicio de la entrada del título
Este marcador es un marcador cuando la entrada del título aparece en el video. El formato de hora inicial para cada entrada es "[hora]: [minuto]: [segundo], [milisegundo]". Por ejemplo, para la primera entrada de título que aparece al principio del video, la marca de tiempo se puede escribir como 00:00:01, 000.
Paso 4. Escriba después de la marca de tiempo inicial
Ingrese dos guiones y flechas para separar las horas de inicio y finalización de la entrada del título.
Paso 5. Escriba la hora de finalización de la entrada del título
Este código marca el final de la publicación de la entrada del título. Los marcadores de hora de finalización deben escribirse en el formato "[hora]: [minutos]: [segundos], [milisegundos]". En general, la fila que contiene los tiempos de los subtítulos se vería así: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Paso 6. Presione Enter
Después de escribir la marca de tiempo de entrada de subtítulos, presione la tecla "Enter" para crear una nueva línea.
Paso 7. Escriba el texto del título
La tercera línea contiene el texto del título que se mostrará en la pantalla.
Paso 8. Presione Enter dos veces
Cuando termine de escribir el texto, presione la tecla "Enter" dos veces para crear un espacio entre la entrada del título que se creó y la siguiente entrada. Repite estos pasos para cada entrada de título que quieras agregar al video.
Paso 9. Repita estos pasos para cada título del video
Paso 10. Haga clic en Archivo y seleccione Guardar como.
Cuando termine de escribir los subtítulos en su programa de edición de texto, deberá guardar el archivo con la extensión ".srt". Puede encontrar la opción "Guardar" en el menú "Archivo" en la parte superior de la pantalla.
En TextEdit en una Mac, seleccione " Ahorrar ”Y no" Guardar como ".
Paso 11. Abra la carpeta que contiene el video
Debe guardar el archivo SRT en el mismo directorio que el video en cuestión.
Paso 12. Nombra el documento de texto después del nombre del archivo de video
Utilice el campo junto a "Nombre de archivo" (Windows) o "Guardar como" (Mac) para nombrar el documento / archivo SRT. Los archivos de video y SRT deben tener el mismo nombre de archivo. Si el nombre del archivo de video es "Introducción.mp4", el archivo SRT también debe llamarse "Introducción.srt".
Use VLC para probar si el archivo SRT está guardado en el mismo directorio que el video y tiene el mismo nombre. Haga clic en "Subtítulos", seleccione "Subpistas", luego haga clic en "Pistas de subtítulos"
Paso 13. Guarde el documento como archivo SRT
Siga estos pasos para guardar un documento de texto como archivo SRT. Una vez guardado el archivo, busque artículos o información sobre el método de prueba de subtítulos para aprender a probar los subtítulos que ha creado.
-
Ventanas:
Al guardar archivos en Notead, elimine la extensión ".txt" al final del nombre del archivo y reemplácela con ".srt". Después de eso, haga clic en " Ahorrar ”.
-
Mac:
Haga clic en " Ahorrar ”Para guardar archivos con extensión".rtf ". Use el Finder para ubicar el directorio de archivos y haga clic en el archivo para seleccionarlo. Escoger " Expediente "y haga clic en" Rebautizar " Elimine la extensión ".rtf" al final del nombre del archivo y reemplácela con ".srt". Haga clic en " Utilice.srt ”Cuando la computadora le pregunte si desea guardar o mantener la extensión del archivo.
A continuación, se muestra un ejemplo de subtítulos con un formato agradable en un archivo SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Bienvenido a nuestro video tutorial.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 En este video, vamos a hablar sobre subtítulos.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 ¡Comencemos creando un archivo SRT!
