Si está de visita en un país de habla francesa o se queda con un amigo que habla francés, querrá saber cómo decir "buenos días" en ese idioma. El saludo estándar para decir "buenos días" en francés es "bonjour" (bong-zhu), que en realidad se traduce como "buenas tardes" y generalmente se usa para decir hola (por ejemplo, "hola" o "hola"). Los francófonos, especialmente en Francia, no usan la frase literal "buenos días" para saludar a las personas al comienzo del día. Además, hay varias otras tradiciones matutinas típicas llevadas a cabo por los franceses y pueden parecerle extrañas, especialmente si creció en Indonesia.
Paso
Método 1 de 3: saludar a los demás por la mañana
Paso 1. Diga "bonjour" para decir buenos días en la mayoría de los contextos
Aunque la palabra "matin" ("ma-tang") en francés significa "mañana", los francófonos no la usan para decir "buenos días" a los demás. En cambio, solo dicen "bonjour" ("bong-zhu"). Si bien técnicamente significa "buenas tardes" y se usa más comúnmente para decir "hola", esta frase es una opción común para decir "buenos días" en la mayoría de los países de habla francesa.
En general, los franceses no enfatizan el momento de la mañana. Por ejemplo, para el desayuno, los franceses disfrutan de una comida pequeña y ligera. Esta podría ser la razón por la que no están acostumbrados a saludar a los demás específicamente con la frase "buenos días"
Excepción:
En Quebec, puede escuchar la frase "bon matin" ("bong maduro") que literalmente significa "buenos días". Esta frase no es un saludo tradicional en francés, pero ha sido adoptada por francófonos en Canadá.
Paso 2. Cambie a "saludo" cuando salude a un amigo
"Salut" ("sa-lu") es una forma más informal de la palabra "hola", similar al saludo "hola". Si está hablando con un amigo cercano o con una persona más joven por la mañana, este saludo puede ser una buena opción para decir "buenos días".
La cultura francesa es relativamente formal. Incluso entre familiares cercanos, saludar "saludar" puede no ser apropiado si la otra persona es mayor que usted (o tiene una posición / autoridad más alta)
Paso 3. Diga "bonne matinée" sobre la marcha
La frase "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") significa "buenos días", pero nunca se dice cuando se encuentra con alguien por primera vez en la mañana. En cambio, esta frase se puede decir cuando esté a punto de salir y continuar con sus actividades.
En este contexto, esta frase significa más exactamente "buenos días" y se pronuncia como un deseo cuando se está dejando a alguien. Puede pensar en ello como la frase "que tenga un buen día" que alguien dice antes de separarse o irse
Método 2 de 3: Personalización de los saludos matutinos
Paso 1. Use un título si está saludando a alguien que no conoce
Debido a la formalidad de la cultura francesa, es más educado insertar un título al saludar a alguien que no conoce, como cuando usa las palabras indonesias “Señor” o “Señora”. Sin embargo, en francés, es obligatorio mencionar el título cuando habla con un extraño, incluso si tiene la misma edad o es menor. Agrega un título después de decir "bonjour". Algunos títulos de uso común incluyen:
- "Madame" (ma-dam), si está hablando con alguien que está casado o es mayor.
- "Monsieur" (me-syu, con la vocal "e" como en "benda"), si está hablando con un hombre adulto, ya sea casado o soltero.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, con la vocal "e" como en "benda"), si está hablando con una mujer joven.
Propina:
Si quieres saludar a un grupo de chicas, puedes usar la palabra "mesdames" (me-dam, con la vocal "e" como en "rojo"). Salude a un grupo de hombres con la palabra "mesioneros" (me-syu, con la vocal "e" como en la palabra "rojo"). Para un grupo de hombres y mujeres, puede decir "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", con todas las vocales "e" como en "medan"). Para pronunciarlo bien, combine el sonido de la consonante "s" al final de la palabra "mesdames" con la palabra "et". Incluso puede acortarlo más a "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Paso 2. Agregue la frase "tous" ("a tus") después de "bonjour" para decir "buenos días" a un grupo de personas
Si conoce a personas que ya conoce, puede omitir el uso formal de títulos. Simplemente diga “bonjour tous” (bong-zhu a-tus”).
A diferencia de la mayoría de las palabras francesas, el sonido de la "s" al final de "tous" todavía se pronuncia, incluso si no está extendido
Paso 3. Inserte la llamada cariñosa si le parece apropiado
Es posible que desee utilizar un saludo más cálido para saludar a un familiar cercano o pareja cuando se despierte por la mañana. Diga "bonjour", seguido de una llamada de afecto para reflejar su afecto por la persona con la que está hablando. Algunos apodos cariñosos comunes en francés incluyen:
- "Mon amour" ("mon a-mukh") - Mi amor.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", con la vocal "e" como en "rojo") - Querida (de hombre a mujer).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", con la vocal "e" como en "rojo") - Querida (de mujer a hombre).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Querida (de mujer a hombre)
- "Ma chère" ("ma sheikh") - Querida (de hombre a mujer)
- "Ma belle" ("ma bell", con una vocal "e" como en "rojo") - Mi hermosa niña (de hombre a mujer, informal)
Propina:
Si hay formas masculinas y femeninas del adjetivo que desea utilizar, utilice una forma que coincida con el género de la otra persona. Si solo está disponible la forma masculina (por ejemplo, en la frase "mon amour"), el término es adecuado para todos los géneros. Si solo está disponible la forma femenina (como en "ma belle"), la frase solo es adecuada para mujeres.
Método 3 de 3: Usar una forma diferente de saludo matutino
Paso 1. Besa a tu amigo en ambas mejillas como primer saludo de la mañana
Un beso distante en la mejilla de amigos y conocidos es común por la mañana, especialmente si es la primera vez que conoce a alguien. En general, "faire la bise" incluye dos besos, con un beso en cada mejilla. Sin embargo, ciertamente se aplican diferentes tradiciones en diferentes áreas.
- Por ejemplo, los amigos de la región de Bretaña se saludan con un solo beso. Mientras tanto, en la zona de Normandía, los amigos se saludan con cuatro besos (dos besos cada uno por cada mejilla). En el sur de Francia, la gente suele dar tres besos.
- Básicamente, "faire la bise" solo se hace cuando saluda a alguien por la mañana o cuando dice "buenas noches" antes de acostarse o separarse. Si vas a encontrarte con un amigo y pasar el resto del día con él, un "saludo" y un abrazo serán suficientes.
Propina:
Si te encuentras con un grupo de amigos por primera vez por la mañana, es costumbre saludar a todos con un beso desde lejos, incluso cuando les digas “bonjour tous” a todos a la vez.
Paso 2. Extiende tu mano si solo quieres estrechar la mano
A veces, es posible que no se sienta cómodo con el saludo tradicional "faire la bise". Si no quiere hacer esto, enderezarse y extender los brazos hacia la otra persona mientras dice "bonjour".
- La otra persona generalmente interpretará tu lenguaje corporal y entenderá que solo quieres un apretón de manos, no un beso. Por lo general, la otra persona no se sentirá ofendida, especialmente si ya es amiga tuya.
- Los hombres suelen saludarse con un apretón de manos, en lugar de un beso, especialmente aquellos que viven en zonas urbanas.
Paso 3. Estreche la mano de otra persona mayor que usted (o de una posición más alta)
Históricamente, "faire la bise" se ha considerado una forma casi universal de saludo francés. Sin embargo, esta cultura ha cambiado y generalmente se usa entre amigos y familiares. Si alguien tiene un puesto o título más alto, tanto socialmente como en el trabajo, dar la mano por la mañana es una forma de saludo más común que intercambiar besos a larga distancia.
- Por ejemplo, en el pasado, los gerentes solían dar a sus empleados un beso distante como una forma de saludo por la mañana. Sin embargo, con el tiempo, este hábito se considera demasiado familiar y relajado en el lugar de trabajo.
- Tenga en cuenta que la cultura francesa es generalmente muy formal. En caso de duda, recuerde que un apretón de manos siempre es más aceptable, mientras que un beso distante no siempre es apropiado en todas las situaciones.
