Saber cómo escribir una fecha (das Datum) en alemán le ayuda a evitar errores de comunicación, ya sea que le escriba a un amigo que sea de (o hable) Alemania o que reserve un alojamiento de viaje para unas vacaciones en Múnich. En alemán, primero debe decir la fecha, seguida del mes y el año, ya sea que esté escribiendo una fecha usando solo números o una combinación de palabras y números. En una variedad de situaciones, las fechas también comienzan con un artículo (artículo) o una preposición.
Paso
Método 1 de 3: Usar solo números
Paso 1. Enumere los artículos antes de la fecha
En algunas situaciones, como cuando se escribe una carta u otro escrito formal, la fecha comienza con el artículo "der" (que significa como el artículo en inglés) o "am" (que significa "en la fecha").
Por ejemplo, si desea hablar sobre un evento que sucedió el 22 de enero de 2019, puede escribir la fecha como "der 22.01.2019" ("22 de enero de 2019") o "am 22.01.2019" ("en enero 22, 2019 ")
Paso 2. Escriba la fecha en formato día-mes-año
Cuando escriba una fecha en alemán, indique primero la fecha, seguida del mes (en formato numérico) y el año. Alemania utiliza el calendario gregoriano con 12 meses (de enero a diciembre).
Por ejemplo, si ve la fecha "01.04.2019" en alemán, esta fecha significa el 1 de abril de 2019 y no el 4 de enero
Propina:
Al escribir una fecha o mes de un solo dígito, coloque un "0" antes del dígito del marcador de fecha / mes en lugar de un dígito en blanco. Por ejemplo, para el 4 de julio de 2019, podría escribirlo de la siguiente manera: “der 04.07.2019”.
Paso 3. Separe los elementos de fecha con un punto
Use un punto después del número para representar la fecha y el mes. No inserte un espacio después del punto. Tampoco es necesario poner un punto después del año, a menos que escriba la fecha al final de la oración.
Por ejemplo, para escribir la fecha 12 de enero de 2019 numéricamente en alemán, puede escribirla de la siguiente manera: "12.01.2019"
Método 2 de 3: enumerar palabras y números
Paso 1. Indique el día con anticipación si es necesario
En determinadas situaciones, es posible que necesite (o simplemente desee) mencionar el nombre del día al escribir la fecha. Por lo general, deberá incluir el nombre del día al crear una invitación a un evento o una notificación de reunión. El nombre del día seguido de una coma.
- Por ejemplo, podría escribirlo así: "Dienstag, 22. de enero de 2019" (martes 22 de enero de 2019).
- En alemán, los nombres de los días de la semana son "Montag" (lunes), "Dienstag" (martes), "Mittwoch" (miércoles), "Donnerstag" (jueves), "Freitag" (viernes), "Samstag". (Sábado) y “Sonntag” (domingo).
Propina:
En alemán, los nombres de los días se escriben con una letra mayúscula como primera letra, como es el caso en indonesio. El lunes es el primer día de la semana y el domingo es el séptimo o último día.
Paso 2. Registre la fecha, seguida de un punto
El punto después del número de fecha indica que el número que está escribiendo es un número ordinal. A diferencia de cuando escribe la fecha usando solo números, inserte un espacio después del punto y antes del nombre del mes.
Por ejemplo, para el 4 de julio de 2019, podría escribirlo de la siguiente manera: "der 4 de julio de 2019"
Propina:
Cuando use palabras y números para escribir una fecha, no necesita usar “0” en lugar de un dígito en blanco para una fecha de un solo dígito.
Paso 3. Agregue los nombres de los meses y años
Después de la fecha, indique el nombre del mes. Inserte un espacio, luego termine la entrada de fecha con el año (en números). No es necesario agregar puntuación entre el mes y el año.
- Por ejemplo, para el 24 de diciembre de 2019, podría escribirlo de la siguiente manera: “der 24 de diciembre de 2019”.
- Los nombres de los meses en alemán son: "enero" (enero), "febrero" (febrero), "März" (marzo), "abril" (abril), "Mai" (mayo), "junio" (junio), "Julio" (julio), "agosto" (agosto), "septiembre" (septiembre), "octubre" (octubre), "noviembre" (noviembre) y "diciembre" (diciembre). Estos nombres son bastante fáciles de reconocer y recordar si (por supuesto) ya conoce los nombres de los meses en indonesio (o inglés).
Método 3 de 3: Decir la fecha oralmente
Paso 1. Comience con el artículo o la preposición si corresponde
Al escribir o mencionar fechas en alemán, por lo general debe comenzar la fecha con el artículo "der" (similar al artículo en inglés "the") o "am" (que significa "el [fecha]").
Por ejemplo, podría decir "der erste Mai zweitausendneunzehn" para "1 de mayo de 2019"
Paso 2. Lea los números de los marcadores de fecha como números ordinales
El punto después del número indica que es un número ordinal. El sufijo ordinal cambia cuando especifica una fecha con una preposición (por ejemplo, "am") o un artículo (por ejemplo, "der").
- Si no hay artículos o preposiciones, los números ordinales terminan en "-er". Por ejemplo, para decir "5 de octubre de 2011" (o el quinto día de octubre de 2019), puede utilizar la frase "después de octubre zweitausendelf". Si usa un artículo indefinido como "ein" (que significa algo como "a" o "an" en inglés), incluso los números ordinales deben terminar con "-er".
- Cuando se utilizan artículos definidos como "der", los números ordinales se colocan con sufijos "-e". Por ejemplo, para decir “5 de octubre de 2011” (o el quinto día de octubre de 2011), podría decir: “der fünfte October zweitausendelf”.
- Si la fecha comienza con una preposición, el número ordinal debe terminar con "-en". Por ejemplo, podría decir "am fünften October zweitausendelf" para decir "el 5 de octubre de 2011".
Paso 3. Utilice números ordinales para leer los números de los meses
Si el nombre del mes está escrito en palabras, puede decir inmediatamente el nombre del mes. Sin embargo, si está leyendo una fecha escrita solo en números, lea los marcadores de mes como un número ordinal, en lugar de nombrar el mes en cuestión.
Por ejemplo, si ve la fecha "der 01.02.2009", lea o mencione la fecha como "der erste zweite zweitausendneun" (primer día, segundo mes, año 2009)
Paso 4. Lea los años anteriores a 1999 como centenas y los años posteriores como números cardinales
La forma en que usted dice los números durante años en alemán ha cambiado desde 2000. Antes de ese año, los años se leían como cientos. Para el año 2000 y en adelante, lea las cifras tal como aparecen.
Por ejemplo, 1813 se lee como "achtzehnhundertdreizehn" (que significa "18cientos 13"), pero 2010 se lee como "zweitausendzehn" o "dos mil diez")
Propina:
No agregue la palabra "und" ("y") al leer el año, a menos que sea parte de un número. Por ejemplo, 1995 se lee como “neunzehnhundertfünfundneunzig” (“19cientos 5 y 90”). Sin embargo, el año 1617 se lee como “sechzehnhundertsiebzehn” (“16cientos 17”), y no como “16cientos 17”).
