¿Alguna vez has visto una cita en latín y te has preguntado cómo se pronuncia? Hay muchas citas o lemas tomados del latín en campos como la medicina y la botánica. La pronunciación latina tiende a ser fácil en comparación con el inglés irregular. Sin embargo, todavía necesitas dedicación para aprenderlo porque ningún hablante nativo de este idioma puede ayudarte. La guía de pronunciación de este artículo se centra en el latín eclesiástico porque los expertos consideran que los antiguos escritores romanos como Virgilio son hablantes de latín. Además, este artículo incluye las diferencias más comunes para ayudarte a distinguir entre hablar y cantar en latín.
Paso
Parte 1 de 4: Aprendizaje de consonantes
Paso 1. Pronuncia la letra V como W
La letra "v" se pronuncia como la "w" en la palabra "color". Así, la palabra via (camino), se pronuncia como "wi-a".
El texto latino original usaba la consonante "v" en lugar de la vocal "u" también porque la letra "u" estaba ausente en este idioma. Mientras tanto, los libros impresos en latín moderno generalmente usan la letra "u" para las vocales y la "v" solo se usa como consonantes
Paso 2. Diga la letra "i" o "j" como la letra "y" si actúan como consonantes
El latín en realidad no tiene la letra "j", pero algunos escritores modernos la usan para evitar malentendidos. Entonces, si hay una "j", léala como la "y" en la palabra "yang". Si lee latín con su ortografía original, la letra "i" generalmente se escribirá con la consonante "y". A veces, también es posible reemplazar la letra con una vocal.
Por ejemplo, los nombres latinos Iulius o Julius se leerían como "Yulius"
Paso 3. No cambie la pronunciación del latín y sus consonantes
Este idioma no es como el inglés. Cada letra casi siempre se lee de manera consistente:
- C siempre se lee claramente como la letra "k" en la palabra "mono". Entonces, la palabra cum (con) se lee "kum".
- La G siempre se pronuncia tan claramente como la letra "g" en la palabra "garaje". Entonces, ago (estoy conduciendo) se pronuncia "ago".
- La S siempre se pronuncia suavemente como la letra "s" en la palabra "sri". Por lo tanto, la palabra spuma (espuma) se pronuncia "spuma".
- La letra "r" siempre vibra. La pronunciación de la letra "r" en latín es la misma que en indonesio.
Paso 4. Ignore la letra "h"
Lo único que desafía al latín es la regla para leer la letra "h", que generalmente no se lee. No se deje engañar por combinaciones de letras como "th" o "ch" porque estas combinaciones generalmente no significan nada en latín. Así que di la primera consonante que veas.
Si desea mejorar su pronunciación en este idioma, intente pronunciar las vocales que vienen después de la letra "h" de forma más suave y ligera. Por ejemplo, "h-ai" o "h-us"
Paso 5. Pronuncia las otras consonantes como son
Además de las excepciones enumeradas anteriormente, puede pronunciar otras consonantes como las pronunciaría normalmente en indonesio. Por lo general, la pronunciación será la misma que se enseña en la escuela.
- Pronuncia el sonido de cada letra con claridad. Por ejemplo, la letra "t" en latín clásico siempre se pronuncia con claridad y nunca en voz baja.
- Hay algunas pequeñas cosas que no son muy importantes para un alumno de nivel básico. Si desea convertirse en un experto en latín, estas reglas se encuentran en una sección adicional más adelante.
Parte 2 de 4: Pronunciación de vocales
Paso 1. Busque libros impresos que tengan marcas en vocales largas y cortas
La forma más fácil de aprender a pronunciar las vocales latinas es leer un texto escrito especialmente para estudiantes del idioma. Cada vocal latina tiene una vocal larga y una corta. Por lo general, los libros de texto para principiantes tienen un "macron" (marca horizontal sobre las vocales) que marca las vocales largas. Entonces, si encuentra la letra "a" en el libro, significa que la letra se lee brevemente, mientras que la letra "ā" se lee larga.
- Si su objetivo principal es hablar latín eclesiástico, ahora es el momento de omitir las secciones siguientes porque la pronunciación de las vocales es diferente.
- Si no puede encontrar un texto como este, solicite la ayuda de un estudiante de latín competente para que lo ayude a identificar la pronunciación de las vocales latinas. La mayoría de los estudiantes aprenden a pronunciar este idioma clásico con la práctica y memorizan cómo se pronuncia. Sin embargo, también puede aprender las complejas reglas de cómo identificar vocales largas y cortas si prefiere este método.
Paso 2. Pronuncia las vocales cortas
Los libros para principiantes generalmente no marcarán las vocales cortas ni las marcarán con un signo circunflejo (˘). Si las letras son vocales cortas, pronúncielas de la siguiente manera:
- pronunciar A como "a" en pollo
- pronuncia E como "e" en delicioso
- pronunciar me gusta "i" en la palabra ver
- pronunciar O como "o" en personas
- pronunciar U como "u" en dinero
Paso 3. Aprenda las vocales largas
El indonesio no reconoce las vocales largas y cortas, por lo que distinguir y aprender a pronunciar las vocales latinas puede ser un poco difícil para los indonesios. Sin embargo, para fines de estudio, los libros de texto suelen marcar las vocales largas con un "macron" (línea horizontal). Las vocales largas generalmente se pronuncian de la siguiente manera, pero con una pronunciación más larga:
- como la letra "a" en la palabra padre (pronunciada más larga)
- como la letra "e" en la palabra satay
- como la letra "i" en la palabra pez
- como la letra "o" en la palabra gente
- como la letra "u" en la palabra soborno
Paso 4. Identifica los diptongos
Un diptongo es una combinación de dos vocales pronunciadas como una sílaba. La pronunciación en latín es más consistente que en inglés, por lo que no tienes que adivinar cómo suenan las vocales cuando se pronuncian. Esta combinación siempre se pronuncia como diptongo:
- AE es como el diptongo ai en la palabra pastel. Entonces, la palabra saepe (a menudo) se pronuncia como "sai-pe"
- AU es como diptongo au en la palabra búfalo. Entonces, la palabra laudat (alaba) se pronuncia como "lau-dat"
- EI es como el diptongo ei en la encuesta de palabras. Entonces, la palabra eicio (alcanzo) se pronuncia "ei-ki-o"
- OE es como el diptongo "oi" en la palabra amboi.
- De todas las posibles combinaciones de vocales, pronuncie cada vocal en una sílaba diferente. Entonces, la palabra tuus (tuyo) se pronuncia como "tu-us"
- Las combinaciones de vocales largas y cortas no se convierten en diptongos. Por ejemplo, la palabra "poēta" (poeta) se pronuncia "po-e-ta".
Parte 3 de 4: Aprendizaje de énfasis en palabras y reglas adicionales
Paso 1. Si la palabra consta de dos sílabas, enfatice la primera sílaba
Por ejemplo, la palabra César se pronuncia "KAI-sar". Esta regla se aplica a todas las palabras de dos sílabas.
Paso 2. Identifica sílabas fuertes y suaves
Los poetas latinos dependían de esta clasificación para establecer el ritmo de su poesía. La mayoría de los estudiantes de latín también aprenderán a leer poesía. Estudiarlos al principio del período de estudio también te ayudará a perfeccionar tu pronunciación:
- Diga las sílabas en voz alta si las sílabas tienen vocales largas o son diptongos.
- Diga también una sílaba en voz alta si va seguida de una consonante doble. La letra de consonante "x" se incluye en la lista de consonantes que se leen como "ks".
- Si la sílaba no tiene las mismas reglas que las anteriores, pronuncie la sílaba suavemente.
- Algunos profesores las llamarán sílabas “largas” y “cortas”. Sin embargo, no mezcle sílabas como esta con vocales largas y cortas.
Paso 3. Enfatice la segunda o última sílaba si la sílaba se pronuncia con fuerza
La sílaba que es la segunda desde atrás se llama sílaba pre-final. Si la sílaba se pronuncia con fuerza, enfatícela aquí.
- La palabra Abutor (deambulo) se pronuncia como “a-BU-tor” porque la sílaba prefinal es una vocal larga.
- La palabra Occaeco (hice ciego) se pronuncia “ok-KAI-ko” porque la sílaba pre-final es un diptongo (ae).
- La palabra Recusandus (cosas que deben ser rechazadas) se pronuncia “re-ku-SAN-dus” porque la sílaba prefinal es una consonante doble (nd).
Paso 4. Enfatice la sílaba antes del pre-final si la sílaba pre-final se pronuncia con ligereza
Si la sílaba prefinal es una sílaba ligera (es decir, la vocal es corta y no va seguida de una consonante doble), entonces la sílaba no está acentuada. Sin embargo, ponga énfasis en la penúltima sílaba llamada "antepenult".
La palabra Praesidium (guardián) se pronuncia "prai-SI-di-um". El prefijo es ligero, por lo que el énfasis está en la tercera a partir de la última sílaba
Paso 5. Aprenda reglas avanzadas de pronunciación
Hay casos especiales que muchos estudiantes de latín raramente estudian. Si planeas hacer un viaje en el tiempo a la antigua Roma, puedes impresionar al emperador con el acento perfecto como este:
- Las consonantes dobles se pronuncian dos veces. Por ejemplo, la palabra reddit (devuelve) se pronuncia como "red-dit", no como "re-dit".
- las consonantes "bt" y "bs" se pronuncian como "pt" y "ps".
- La combinación de consonantes "gn" se pronuncia como "ngn" en la frase "el baile".
- Algunos lingüistas piensan que la "m" al final de las palabras es como una vocal nasal, como en el francés moderno. Además, la combinación de las consonantes "ns" y "nf" también es nasal.
- Las combinaciones de las letras "br", "pl" y consonantes dobles similares que suenan "unidas" con las letras "l" y "r" no se consideran consonantes dobles que requieren acentuación de sílabas.
Parte 4 de 4: Hablar latín eclesiástico
Paso 1. Pronuncie las consonantes antes de "ae", "e", "oe" e "i" suavemente
El latín eclesiástico, también conocido como latín litúrgico, se ha utilizado en canciones, rituales e información de la iglesia durante siglos. La pronunciación ha cambiado para coincidir con la pronunciación del italiano moderno, que también es un tipo evolucionado de latín. Una de las diferencias notables entre el latín eclesiástico y el latín clásico es la pronunciación de los siguientes sonidos:
- Si hay una "c" antes de "ae", "e", "oe" e "i", pronuncie la letra como la c en "sólo" (no como la "k" en "mono").
- En algunas ocasiones, la letra "g" se puede pronunciar como la letra "j" en la palabra "hora".
- La consonante "sc" sonará como "sy" en la palabra "syiar".
- La consonante "cc" se pronuncia como "tch" en la palabra inglesa "catchy".
- La consonante "xc" se convierte en "ksh", no en "ksk".
Paso 2. Aprenda los sonidos de las vocales
Las vocales del latín eclesiástico suelen tener menos diferencias entre sus formas de vocales largas y cortas en comparación con el latín clásico. La forma exacta de pronunciarlo puede variar según la congregación de la iglesia. Entonces, al final, puedes seguir el ejemplo de alguien o seguir tus propios instintos. Los cantantes de la iglesia generalmente cantan la misma nota o suenan más o menos que cambiar la pronunciación de las vocales. Si no está seguro, utilice el siguiente sistema:
- Di "A" como en "papá"
- Di "E" como en la palabra "delicioso"
- Di "yo" o Y como "yo" en "ver"
- Di "O" como en "persona"
- Di "U" como en "dinero"
Paso 3. Diga la letra "v" como "v"
El latín eclesiástico se diferencia del latín clásico en la pronunciación de la letra "v". En latín eclesiástico, la letra "v" todavía se pronunciará como la letra "v".
Paso 4. Aprenda a pronunciar “gn” y “ti”
En latín eclesiástico, estos sonidos suenan similares a la pronunciación del romance moderno. Por ejemplo:
- La combinación de letras "gn" siempre se pronuncia como "ny" en la palabra "muchos"
- La combinación de la letra "ti" seguida de cualquier vocal suena como el sonido "tsy" en la palabra inglesa "patsy".
- La excepción: “ti” se seguirá pronunciando como “ti” si está al principio de una palabra o si va seguida de una “s”, “x” o “t”.
Paso 5. Aprenda a pronunciar las palabras "nil" y "mihi"
La "h" en estas dos palabras se pronuncia como la "k". Entonces, las dos palabras se pronuncian como "nikil" y "miki". Sin embargo, la letra "h" de la palabra no se lee.
Paso 6. Separe las vocales dobles
El latín eclesiástico todavía usa la combinación de las letras "ae" y "oe" como en el latín clásico. Mientras tanto, para los diptongos “au”, “ei”, “au” y “eu” harán que las dos vocales suenen diferentes. Si el diptongo está acentuado en la canción, mantenga la nota en la primera vocal y luego diga brevemente la segunda vocal al final de la palabra.
La combinación de letras "ei" se pronuncia como diptongo (un sonido). Entonces la pronunciación es similar a la "ei" en la palabra "hey"
Consejos
- La pronunciación, el vocabulario y la gramática del latín han cambiado drásticamente desde que se utilizó por primera vez (aproximadamente entre el 900 a. C. y el 1600 d. C.). Además, también hay variaciones regionales muy distintas. La pronunciación "clásica" que se enseña en este artículo se toma de la forma en que se enseña el idioma en las escuelas no religiosas de Estados Unidos según las interpretaciones de los eruditos latinos italianos desde el siglo I aC hasta el 3. También hay otros países que enseñan diferentes pronunciaciones.
- Recuerde, el latín solía ser hablado naturalmente por los romanos. No digas las palabras con rigidez para no parecer un robot. Practica tu pronunciación hasta que sea fluida.
