En comparación con la mayoría de las culturas occidentales, la cultura coreana es más educada y formal. Si planea visitar Corea o simplemente desea charlar con amigos coreanos, debe aprender palabras y frases amables, como "gracias". La frase más común que se usa para decir "gracias" en coreano es "감사 합니다" (se pronuncia "kam-sa-ham-mi-da"). Aunque se considera cortés y formal, esta frase se puede usar en una variedad de situaciones, especialmente cuando se habla con extraños. Además, hay algunas frases informales que puede usar para agradecer en coreano a amigos y familiares.
Paso
Método 1 de 3: Dar las gracias formalmente
Paso 1. Diga “감사 합니다” (pronunciado “kam-sa-ham-mi-da”) en varias situaciones
Esta frase se usa más comúnmente para agradecer en coreano. Dado que se considera cortés y formal, puede usarlo con adultos que no conoce. También puede usarlo con niños o con alguien más joven y desconocido.
En general, la cultura coreana puede ser más educada y formal que su propia cultura. Use un estilo de lenguaje cortés y formal cuando esté en público (por ejemplo, cuando agradezca a un vendedor, mesera o empleado de tienda)
Consejos:
Si solo necesitas aprender a decir gracias en coreano, aprende y usa la frase “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”). En comparación con otras expresiones de gratitud en coreano, esta frase es más apropiada para usar en una variedad de situaciones.
Paso 2. Cambie a la frase “고맙습니다” (pronunciada “go-map-seum-mi-da”) si lo prefiere cuando esté en público
La frase “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”) se puede usar en lugar de la frase “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”), y se usa en situaciones similares. Aunque la frase “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) se considera más común, “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”) también se usa a veces.
Si está hablando con amigos y generalmente usa un estilo de lenguaje más ligero, este nivel de cortesía puede reflejar un sentido de gratitud más genuino. Por ejemplo, podría usar esta frase cuando agradezca a alguien por brindar ayuda seria o importante
Paso 3. Utilice "아니요" (pronunciado "a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da", con la vocal "ae" que se lee como el sonido "e" en "rojo", pero con la formar una boca más ancha) para rechazar cortésmente un regalo u oferta
Si alguien le ofrece algo que usted no quiere, sea cortés cuando lo rechace. La frase "아니요," ("a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da") es apropiada para adultos extranjeros y significa más o menos "No, gracias".
- Para rechazar un obsequio u oferta de alguien que ya conoce, pero aún debe usar un estilo cortés de lenguaje cuando le hable (por ejemplo, un pariente mayor u otro adulto), diga "아니요" (pronunciado "a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Si quieres decir "No, gracias" a alguien de tu edad o menor (en un estilo ligero o casual), di "아니" (pronunciado "a-ni, gwaen-chan-a"). No use esta frase con extraños o personas mayores, incluso si ya está familiarizado. Esto se considera de mala educación.
Método 2 de 3: Dar las gracias de forma informal
Paso 1. Utilice la frase "고마워요" (pronunciada "go-ma-weo-yo", con la vocal "eo" pronunciada como una combinación del sonido "e" en "por qué" y el sonido "o" en "bola”) Si aún tiene que usar un estilo de lenguaje educado
Si desea agradecer a alguien con quien está familiarizado, pero es mayor, esta forma de la palabra o frase puede mostrar respeto por la edad de la otra persona. Sin embargo, esta frase se considera relativamente informal y no debe usarse con extranjeros.
Si usas la frase “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) con una persona que no conoces, te parecerá grosero o irrespetuoso. Si no está seguro de si esta frase es apropiada o no, es una buena idea usar una frase o frase formal
Paso 2. Diga “고마워” (pronunciado “go-ma-weo”) cuando agradezca a un amigo o familiar
Esta frase es muy informal y se considera aceptable solo cuando se usa con amigos o familiares que tienen la misma edad (o menos). Si tienes muchos amigos de ascendencia coreana o asistes a la escuela en Corea, probablemente usarás mucho esta frase.
No use esta frase para agradecer a alguien que no conoce, incluso si se siente más joven (excepto los niños). El coreano casual o casual no debe usarse con adultos extranjeros, incluso si existe una diferencia de edad significativa entre usted y la persona con la que está hablando
Consejos:
Tenga en cuenta que la frase “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) tiene solo un carácter adicional en comparación con la frase “고마워” (“go-ma-weo”). Ese último carácter ("요") suena "yo" y hace que su expresión de agradecimiento parezca más cortés, en lugar de simplemente informal o casual. Siempre que te encuentres con una palabra en coreano que termine en el carácter o suene "yo", ese carácter significa cortesía hacia la otra persona.
Paso 3. Agregue la palabra “정말” (pronunciada “jeong-mal”) antes de la frase de agradecimiento para indicar una gratitud más profunda
Si dices "정말" (pronunciado "jeong-mal go-ma-weo-yo") o "정말" (pronunciado "jeong-mal go-ma-weo"), estás diciendo "muchas gracias" o " Estoy muy agradecida". Puede usarlo si alguien realmente está ayudando mucho o si quiere sonar más sincero.
- Puede insertar la palabra “정말” (“jeong-mal”) al comienzo de un agradecimiento formal. Por ejemplo, si perdió su pasaporte en un restaurante y el camarero pudo ayudarlo a encontrarlo, dígale “정말” (pronunciado “jeong-mal go-ma-weo-yo”).
- También puede agregar la palabra “정말” (“jeong-mal”) para reflejar una mayor empatía al rechazar el regalo u oferta de alguien. Por ejemplo, podría decir “아니요” (pronunciado “a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo”). En contexto, la frase significa “(Realmente) está bien. Gracias "o" Muchas gracias, pero no es necesario / no es necesario ".
Método 3 de 3: Responder a las gracias
Paso 1. Diga “아니에요” (pronunciado “a-ni-ye-yo”) en varias situaciones
La frase “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) es la frase más utilizada por los coreanos para agradecer. Aunque es similar a la frase "está bien" o "no hay problema" en indonesio, literalmente significa "no". Si sabe un poco de coreano, puede sonar extraño decir esta frase cuando da las gracias. Sin embargo, los propios hablantes de coreano no usan ni piensan en esta frase literalmente.
La frase "아니에요" (pronunciada "a-ni-ye-yo") tiene una forma educada, pero es adecuada para su uso en una variedad de situaciones. Si necesita usar una frase más formal (por ejemplo, al responder a alguien mayor o con autoridad), use la frase "아닙니다" (pronunciada "a-nim-mi-da")
Consejos:
Los libros de texto coreanos pueden incluir o introducir la frase “천만 에요” (pronunciada “cheon-man-e-yo”) que significa “de nada”. Aunque significa "de nada" en indonesio, esta frase rara vez se usa en el lenguaje conversacional, excepto en situaciones muy formales (por ejemplo, cuando se encuentra con un funcionario del gobierno). Verá estas frases con más frecuencia en lenguaje escrito.
Paso 2. Use la frase “별말씀 을 요” (pronunciada “byeol-mal-sseum-eul-yo”) para decir “No hay problema”
“별말씀 을 요” (“byeol-mal-sseum-eul-yo”) es otra frase que puedes usar para decir “de nada” en coreano cuando alguien te agradece. Esta frase tiene una forma formal y es adecuada cuando estás hablando con un extraño.
- Por lo general, esta frase se usa cuando responde a un agradecimiento que no es realmente necesario: está feliz de ayudar o algo que está haciendo no es una molestia.
- Esta frase no tiene una forma más formal, por lo que es una buena idea no usarla con alguien mucho mayor o con autoridad. No parezca grosero o grosero.
Paso 3. Utilice “괜찮아요” (pronunciado “gwaen-chan-a-yo”) en lugar de “아니에요” (pronunciado “a-ni-ye-yo”)
“괜찮아요” (“gwaen-chan-a-yo”) es otra frase para agradecer en coreano. Esta frase significa "está bien" o "está bien". Puede usarlo en lugar de “아니에요” (“a-ni-ye-yo”), o viceversa.
