Mucha gente de todo el mundo disfruta viendo películas. Desafortunadamente, no todas las películas ofrecen subtítulos traducidos a su idioma nativo. Como resultado, es posible que no pueda ver películas en inglés u otros idiomas. Para superar esto, puede agregar subtítulos obtenidos de Internet o hacer los suyos propios. Traducir subtítulos no es muy difícil. Sin embargo, hay que tener paciencia y dedicar mucho tiempo.
Este artículo se escribió para ayudarlo a agregar subtítulos a películas que no los tienen. Si desea saber cómo activar los subtítulos al ver una película, haga clic en este enlace.
Paso
Método 1 de 2: descarga de subtítulos nuevos
Paso 1. Tenga en cuenta que solo puede agregar subtítulos a las películas en una computadora
Si no puede encontrar un subtítulo específico en la opción "Configuración" o "Idioma" en el menú del DVD, deberá usar software y herramientas especiales para agregarlo. Los DVD tienen un sistema de protección y no se pueden volver a copiar. Además, el reproductor de DVD no se puede utilizar para agregar nuevos subtítulos. Sin embargo, puede agregar subtítulos a su película si la reproduce en su computadora.
Si está viendo una película con un reproductor de DVD, intente presionar el botón de subtítulos disponible en el control remoto del reproductor de DVD
Paso 2. Busque la película a la que desea agregar subtítulos en su computadora y colóquela en una carpeta separada
Busque la carpeta o el archivo de película en el Finder o en el Explorador de Windows. Lo más probable es que el archivo esté en formato ".mov", ".avi" o ".mp4". Por lo general, no es necesario configurarlo para agregar subtítulos. Sin embargo, deberá encontrar el archivo de película y vincularlo al archivo de subtítulos. Los nombres de los archivos de subtítulos suelen terminar con la extensión ". SRT". Este archivo contiene el texto del subtítulo y una marca de tiempo (un temporizador que determina cuándo se muestra el subtítulo en la pantalla).
- Deberá guardar su película y los archivos ". SRT" en una carpeta especial. Esto se hace para que la película pueda mostrar los subtítulos correctamente.
- Algunos archivos pueden tener una extensión ". SUB".
Paso 3. Busque archivos de subtítulos con la palabra clave "Nombre de la película + Idioma + Subtítulo"
Abra un motor de búsqueda y busque subtítulos que se hayan traducido al idioma deseado. Por ejemplo, si desea encontrar subtítulos en indonesio para la película X-Men: First Class, puede buscar "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" en el motor de búsqueda. Por lo general, los resultados de búsqueda que aparecen en la primera página proporcionan los archivos de subtítulos necesarios. Además, este archivo es pequeño y probablemente no contenga virus.
Paso 4. Busque el subtítulo deseado y descargue el archivo ". SRT"
Descargue el archivo ". SRT" de un sitio web que proporcione subtítulos, como Subscene, MovieSubtitles o YiFiSubtitles. Asegúrese de no descargar archivos de ventanas emergentes que aparecen en sitios web y solo descargar archivos ". SRT" o ". SUB". Si cree que el sitio web que está visitando no es seguro, salga de allí y busque otro sitio web.
Paso 5. Cambie el nombre del archivo de subtítulos con el nombre del archivo de película
Si el archivo de la película se llama "FavouriteMovie. AVI", también deberá nombrar el archivo de subtítulos "FavouriteMovie. SRT". Busque la carpeta donde se guarda el archivo de subtítulos descargado (generalmente en la carpeta "Descargas") y asegúrese de darle el nombre correcto. El archivo ". SRT" debe tener el mismo nombre que el nombre del archivo de la película.
Paso 6. Guarde el archivo
" SRT en la carpeta donde se encuentran los archivos de película.
Cree una carpeta especial donde se almacenan los archivos de películas y subtítulos. Con este método, el reproductor de video vinculará automáticamente la película con subtítulos.
El reproductor de video más fácil de usar es VLC. Este programa gratuito puede reproducir casi todos los formatos de archivos de video
Paso 7. Agregar archivo"
SRT "a un video de YouTube haciendo clic en" Subtítulos "o" CC "al cargarlo.
Después de hacer clic en Subtítulos, haga clic en "Agregar nuevos subtítulos o CC" (Agregar una pista de subtítulos) y busque el archivo ". SRT". Asegúrate de habilitar "Pista de subtítulos", no "Pista de transcripción". Haga clic en el botón "CC" mientras mira el video para mostrar el título.
Método 2 de 2: Crear sus propios subtítulos (tres formas)
Paso 1. Comprender el propósito de hacer subtítulos
Básicamente, la creación de subtítulos es el proceso de traducción del idioma de origen al idioma de destino. Para traducir subtítulos, no solo se requiere que domine la gramática, sino también conocimientos relacionados con el texto que desea traducir. Por ejemplo, si desea traducir una revista automotriz, debe dominar la información relacionada con máquinas y vehículos para traducirla bien. Si desea traducir subtítulos que aparecen en una escena en particular, hay algunas cosas que debe considerar al traducirlos:
- ¿Qué quieres transmitir en la conversación? Para traducir bien los subtítulos, debes comprender los sentimientos de los personajes y el contenido de los pensamientos que quieres transmitir. Esta es la guía principal a seguir al traducir.
- ¿Cómo ajustar el recuento de palabras de los subtítulos a la duración del discurso de los personajes? Algunos traductores muestran varias líneas de conversación a la vez. Muestran los subtítulos un poco más rápido y los ejecutan un poco más para que el espectador pueda leer el subtítulo completo.
- ¿Cómo traducir jergas y figuras retóricas? La jerga y las figuras retóricas a veces no se pueden traducir literalmente. Por lo tanto, debe encontrar el equivalente. Para traducir bien la jerga y las figuras retóricas, primero debe encontrar el significado y encontrar el equivalente apropiado.
Paso 2. Utilice un sitio web de creación de subtítulos para agregar subtítulos a su archivo de película de manera rápida y sencilla
Los sitios web de creación de subtítulos, como DotSub, Amara y Universal Subtitler, le permiten ver películas mientras crea subtítulos. Cuando los subtítulos estén terminados, el sitio web creará un archivo ". SRT" apropiado para la película. Aunque tienen su propio uso, todos los sitios web tienen el mismo formato para crear subtítulos:
- Especifica cuándo aparece el texto de los subtítulos.
- Escribe el texto de los subtítulos.
- Especifique cuándo se eliminará el texto de los subtítulos.
- Repita los pasos anteriores hasta que termine la película. Después de eso, presione el botón "Finalizar" o similar para crear un archivo de subtítulos.
- Descargue el archivo ". SRT" y colóquelo en la carpeta donde se almacenan los archivos de película.
Paso 3. Cree subtítulos manualmente usando el Bloc de notas
Puede crear subtítulos manualmente si lo desea. Sin embargo, el proceso de creación de subtítulos se puede completar más rápidamente si usa un programa. Para hacer esto, abra un programa de procesamiento de texto, como el Bloc de notas (para Windows) o TextEdit (para Mac) y asegúrese de conocer el formato de subtítulos adecuado. Ambos programas pueden obtenerse de forma gratuita y los proporciona el sistema operativo. Antes de comenzar la creación de subtítulos, haga clic en "Guardar como" y asígnele el nombre "MovieName. SRT". Después de eso, configure la codificación en "ANSI" para subtítulos en inglés y "UTF-8" para otros idiomas. Después de eso, crea el texto de los subtítulos. Las secciones de subtítulos que se enumeran a continuación tienen líneas separadas. Por lo tanto, presione la tecla "Enter" después de crearlo:
-
Número de subtítulos.
El número "1" es el primer texto del subtítulo, el número "2" es el segundo texto del subtítulo, y así sucesivamente.
-
Duración de los subtítulos.
La duración de los subtítulos está escrita en el siguiente formato: horas: minutos: segundos: milisegundos horas: minutos: segundos: milisegundos
Ejemplo: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Texto del subtítulo:
Ingrese el texto de subtítulo apropiado de acuerdo con el diálogo de la película.
-
Una línea vacía.
Cree una línea en blanco antes de crear el siguiente texto de subtítulo.
Paso 4. Cree subtítulos con un editor de películas para no tener que usar el archivo
SRT.
Este método le permite crear subtítulos mientras ve una película. Además, también puede ajustar la ubicación, el color y la fuente del texto de los subtítulos. Abra el archivo de película con un editor de películas, como Premier, iMovie o Windows Movie Maker, y arrastre la película a la línea de tiempo (la línea de tiempo o dónde editar la película). Después de eso, abra el menú de creación de subtítulos y seleccione la fuente deseada. Escriba el texto del subtítulo, arrástrelo a la escena de la película correcta y repita.
- Puede hacer clic con el botón derecho en el texto del subtítulo y copiarlo y pegarlo para no tener que ajustar la configuración de los subtítulos cada vez que lo crea. Esto puede ahorrarle tiempo.
- El único inconveniente de este formato es que debe crear un nuevo archivo de película. De esa manera, no puede deshabilitar los subtítulos porque ya forman parte del archivo de la película.
