¿Tienes amigos polacos o conoces a estudiantes de intercambio de Polonia, Lituania, Bielorrusia o Ucrania? ¿Está planeando viajar a Europa del Este? Aunque muchos polacos (especialmente los jóvenes) saben al menos suficiente inglés para entender "Hola" o "Hola", saludar a las personas que conoces en su idioma nativo es una excelente manera de iniciar una conversación e incluso hacer amigos. -¡Nuevos amigos! Al igual que en indonesio, hay muchas formas diferentes de saludar a la gente en Polonia; Conocer estas diferentes frases (y las costumbres que los polacos usan para saludarse entre sí) puede ser una ventaja importante si espera conocer a alguien con quien pueda hablar usando estos saludos.
Paso
Método 1 de 2: uso de saludos generales
Paso 1. Para decir "hola" en polaco, diga "cześć
” Esta palabra es un saludo bastante común y bastante informal que se pronuncia algo como “cheh-sh-ch” o “chay-sh-ch”. Las personas que no son polacas pueden tener dificultades para pronunciar esta palabra correctamente; pronunciar el sonido "ch" después del sonido "sh" es algo que casi nunca se hace en indonesio.
- Tenga en cuenta que, al igual que el hawaiano "Aloha", cześć también se puede utilizar para decir "hasta luego".
- "Cześć" es un poco informal para usar en situaciones sociales graves. Si bien esta es una palabra muy apropiada para amigos y familiares, algunos polacos con conciencia ética pueden sentirse ofendidos si usa esta palabra la primera vez que los conoce.
Paso 2. Para decir “buenos días” o “hermoso día”, diga “dzień dobry
” Este saludo, que literalmente se traduce como "hermoso día", se pronuncia como "jehn DOH-bry". La primera sílaba de esta frase suena casi como "Jane" y la última sílaba "bry" usa un sonido de R similar a una D, suena casi como la palabra inglesa muy rápida "buddy" (este sonido R también es muy común en español).
Esta es una forma un poco más formal de decir "hola" y se adapta mejor a situaciones en las que estás hablando con personas que no conoces o que sabes que están en un contexto profesional (por ejemplo: clientes, jefes, profesores, etc.)
Paso 3. Para decir “buenas tardes”, di “dobry wieczór
” Esta palabra se pronuncia como "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" se pronuncia de la misma manera que en "dzień dobry". La W al principio de la palabra "wieczór" se pronuncia como una V, no como una W en inglés. Ambas R usan el sonido R similar al español, descrito anteriormente.
Como en indonesio, este saludo se usa cuando se encuentra con gente después de que el sol ha comenzado a ponerse, pero antes de que el cielo esté completamente oscuro. “Dobry wieczór” tiene el mismo nivel de formalidad que “dzień dobry”
Paso 4. Para decir "buenas noches", diga "dobranoc"
" Esta palabra se pronuncia como "doh-BRAH-nohts". La R en esta palabra usa el mismo sonido D / R que se describe arriba. La última sílaba se pronuncia casi igual que la palabra inglesa "notes".
Esta palabra se usa casi de la misma manera que usaría "buenas noches" en indonesio; Puedes decírselo a alguien cuando te vayas por la noche, justo antes de irte a dormir, etc
Paso 5. Para decir "hola" en una situación formal, diga "witam"
” Esta palabra se pronuncia como "VEE-tahm". Nuevamente, la W se pronuncia como la letra V en inglés. La segunda sílaba suena casi igual que la palabra inglesa "Tom".
- Otro significado de esta palabra es "bienvenido", como en "Witamy w Polsce!" ("¡Bienvenido a Polonia!") Este es un gran saludo cuando organiza una fiesta, evento o reunión.
- Algunos devotos partidarios de la ética pueden sentirse un poco ofendidos si los saluda con una palabra si el momento no es apropiado, ya que el saludo indica sutilmente que tiene una posición social más alta que la persona con la que está hablando. Pero la verdad es que la mayoría de los polacos no se ofenderán por este error.
Paso 6. Para decir "hey" de manera informal, di "hej"
Esta palabra es fácil de pronunciar para hablantes de inglés; simplemente se pronuncia como la forma de decir "hey" en inglés. Puede escuchar un buen ejemplo de esta pronunciación casi idéntica en el coro de "Hej Sokoly" (literalmente "Hey Eagle"), una canción popular polaca.
Estaba claro que este saludo era un saludo familiar. No querrás usarlo para situaciones formales o en personas con las que quieras tener una relación profesional
Paso 7. Para decir “¿cómo estás?
", Di" jak się masz? " En muchos idiomas, es costumbre preguntarle a alguien cómo está después de decir "hola"; Polonia es igual. Esta frase se pronuncia como "yahk sheh mosh". La primera palabra rima con la palabra inglesa "rock" y la última palabra rima con la palabra inglesa "posh". La palabra del medio es simplemente "sheh"; como "ella", pero con un sonido corto de E.
Tenga en cuenta que esta frase se popularizó recientemente en los Estados Unidos y Europa occidental cuando Sacha Baron Cohen la tomó prestada como eslogan ("jagshemash") para el personaje kazajo, Borat, en la película del mismo nombre
Paso 8. Para decir "adiós", diga "hacer widzenia"
Cuando sea el momento de irse, use esta frase, que se pronuncia "doh vid-ZEN-yah". Lo único a tener en cuenta aquí es que la W aquí usa la pronunciación V habitual en inglés. El resto de las palabras son muy fáciles de pronunciar; las palabras se pronuncian casi igual que en inglés.
Método 2 de 2: Uso de las costumbres adecuadas para los saludos
Paso 1. Cuando no esté seguro, utilice un saludo formal o semiformal
A diferencia de lo que ocurre en los países de habla inglesa e indonesia de hoy, para los polacos, no es raro que saludes a alguien que nunca has conocido antes como si ya fueran amigos. Los saludos suelen ser un poco más "cerrados" y formales de lo que están acostumbrados muchos hablantes de inglés o indonesio. Muy a menudo, es mejor utilizar los saludos más formales que conoce (como "dzień dobry" y, a veces, incluso "witam") que arriesgarse a utilizar los saludos informales "hej" o "cześć".
Por supuesto, una vez que conoces a alguien, generalmente puedes usar saludos informales para una conversación informal. Sin embargo, a menos que sea un hablante de polaco seguro, es posible que desee tomárselo con calma y seguir la conversación de la persona con la que está hablando
Paso 2. Use "Pan" y "Pani" para hombres y mujeres respectivamente (o use honoríficos)
El respeto es un concepto importante cuando se trata de saludos en la sociedad polaca (especialmente los saludos realizados en un entorno comercial u oficial). Por lo tanto, querrá llamar a las personas que conozca por su título correcto hasta que se le pida que se dirija a ellas por su nombre de pila. Si no conoce el título honorífico de la persona con la que está hablando, use "Pan" para hombres y "Pani" para mujeres como "Tuan" y "Nyonya" en indonesio.
No se ofenda si no le piden que llame a alguien por su nombre de pila. Ser invitado a este "círculo íntimo" fue un gran paso social para el pueblo polaco; muchas relaciones comerciales y profesionales continúan durante años sin "saltarse este paso"
Paso 3. Puedes saludar a tus amigos cercanos con un beso en la mejilla
Los amigos cercanos y los miembros de la familia en Polonia tienden a ser más "cariñosos" que en los países de habla inglesa o Indonesia. Si bien es común que los hombres adultos y los adolescentes que no se conocen se saluden con un apretón de manos, no es raro que las personas que se conocen se den un beso amistoso. Esto no es de ninguna manera un signo de afecto romántico; Esto lo puede hacer comúnmente casi cualquier tipo de combinación de dos personas, siempre que sean amigos o tengan una relación cercana (por ejemplo: personas del sexo opuesto, personas del mismo sexo, hermanos, padres e hijos, etc.).).
En Polonia, se acostumbra utilizar tres besos en la mejilla: primero en la mejilla derecha, luego en la mejilla izquierda y luego nuevamente en la mejilla derecha.
Paso 4. Esté preparado para un "espacio personal" que sea más estrecho que su espacio personal habitual
Si un polaco se encuentra muy cerca de ti después de que te acabas de conocer, ¡no te ofendas! Las personas en Polonia y otros países de habla polaca suelen tener un "espacio personal" mucho más estrecho que las personas nacidas en países de habla inglesa e Indonesia. Por ejemplo, no es raro que las amigas platónicas se tomen de la mano mientras caminan juntas. Familiarícese con estas diferencias; Si un polaco está dispuesto a rodearlo con un brazo, podría tomarlo como un cumplido.
Paso 5. Salude a todos en los eventos sociales, pero primero salude a las mujeres
Cuando asista a eventos sociales como fiestas o reuniones de negocios, es importante la etiqueta saludar a todas las personas que conozca en la sala; "pasar junto a alguien" pero no reconocer su existencia puede considerarse una falta de respeto. Tradicionalmente, las mujeres son recibidas primero en la sociedad polaca. Por lo general, su anfitrión lo presentará, por lo que es posible que no tenga que preocuparse por esto.
Cuando un polaco mayor saluda a una mujer mucho más joven que él, puede besarle la mano con gracia como un gesto de tierno afecto. Si eres hombre, no uses este gesto (especialmente con alguien cercano a tu edad); esto podría considerarse de mala educación, una leve violación de la norma de la decencia o incluso un insulto
Paso 6. Diga ("gracias") cuando se le pregunte cómo está
Si realmente quiere impresionar a sus anfitriones polacos, diga esta frase cuando alguien le pregunte cómo está después del primer saludo. La implicación aquí es que, al preguntarle, alguien ha mostrado interés en su situación. Al decir "gracias", está reconociendo gentilmente su interés y ofreciéndoles cortesía social a cambio.
"Dziękuję" se pronuncia casi igual que "jin-KOO-yuh"
Paso 7. ¡No seas "prymitywny"
En polaco, alguien que es grosero, que ignora la etiqueta social se llama "prymitywny" (literalmente "primitivo"). Afortunadamente, evitar estos apodos es fácil: simplemente haga su esfuerzo sincero para saludar a las personas que conoce con respeto y trátelas con la cortesía y la amabilidad que usted también quisiera que le brindaran a usted. A menos que sea un muy buen hablante de polaco, probablemente cometerá algunas infracciones menores de etiqueta mientras se encuentre en la comunidad de habla polaca. Siempre que haga todo lo posible por ser cortés y admitir sus errores, estará bien; Cualquiera que se queje con usted por errores menores en el habla en un idioma que no le es familiar es primatywny.
Consejos
- Cuando hable con personas que no conoce muy bien o con personas con títulos avanzados, puede ser mejor usar "Dzien dobry" como saludo. Utilice el "Czesc" más informal cuando hable con personas con las que ya está familiarizado o con niños.
- Practica la pronunciación de palabras en polaco, ya que algunas de ellas pueden ser difíciles de pronunciar al principio. Hay muchos sitios en línea donde puede escuchar la pronunciación correcta de algunas de las palabras de este artículo, incluso aquí.
