Este wikiHow te enseñará una manera fácil de traducir o agregar subtítulos a una película. Esto se puede hacer en archivos de video con formato AVI, MPG, MPEG, etc.
Paso
Paso 1. Descargue la película que desea traducir
Se recomienda que descargue el archivo de video a su computadora. Si el video está en un disco DVD, mueva el archivo a su computadora. También puede descargar videos en tiempo real con varias aplicaciones o sitios web. Si no puede hacer todo eso, descargue el video usando torrents.
Comprenda que descargar videos con derechos de autor usando torrents es ilegal en la mayoría de los países. Bajo su propio riesgo si usa torrents
Paso 2. Descubra la velocidad de fotogramas de la película que desea traducir
Siga los pasos a continuación para averiguar la velocidad de fotogramas de un archivo de video en su computadora:
- Haz clic derecho en el video que deseas traducir.
- Haga clic en Propiedades.
- Vaya a la pestaña Detalles.
- Tome nota de la velocidad de fotogramas mostrada.
Paso 3. Visite un sitio que proporcione subtítulos
Algunos sitios que proporcionan subtítulos que se pueden descargar incluyen:
- Subescena
- OpenSubtitles
- YIFY subtítulos
- TVSubtítulos
Paso 4. Busque la película que desea traducir a través del campo de búsqueda
La mayoría de los sitios de subtítulos tienen un campo de búsqueda en la parte superior de la página. Busque el subtítulo de la película a través del campo de búsqueda.
- Si el título no está allí, intente buscarlo en otro sitio o realice una búsqueda directa en Google.
- YouTube puede mostrar subtítulos automáticamente en la mayoría de los videos, por lo que también puede descargar subtítulos de los videos de YouTube.
Paso 5. Haga clic en los subtítulos del idioma en el que desea ver la película
Algunos sitios, como Subscene, proporcionan una variedad de archivos de subtítulos en muchos idiomas. Haga clic en el archivo de subtítulos para el idioma que desea utilizar. Se mostrará la página de descarga de subtítulos.
Asegúrese de que el archivo descargado sea del mismo año en que se lanzó el video (si corresponde)
Paso 6. Verifique la velocidad de fotogramas de los subtítulos descargados
En sitios como Subscene, puede hacer clic en Detalles de los subtítulos en la página de descarga para conocer los detalles de los subtítulos. Esto muestra los detalles del archivo de subtítulos, incluida la velocidad de fotogramas del video.
No todos los archivos de subtítulos incluyen una velocidad de fotogramas
Paso 7. Descarga el archivo de subtítulos
Descargue el archivo de subtítulos haciendo clic en el botón Descargar. El archivo descargado generalmente está en formato Subrip (.srt) que está empaquetado en un archivo zip. Los archivos Subrip se utilizan para mostrar subtítulos en películas.
Paso 8. Extraiga el archivo de subtítulos en la misma carpeta que la película
Utilice una aplicación de archivo (como WinRAR o 7-Zip) para extraer el archivo ".srt" en la misma carpeta que el video.
Paso 9. Cambie el nombre del archivo de subtítulos con el mismo nombre que el del video
Esto le permite seleccionar el título en el menú del canal de subtítulos ubicado dentro de la aplicación del reproductor multimedia.
Paso 10. Abra el video en el reproductor multimedia
Puede utilizar cualquier reproductor multimedia que admita subtítulos y subtítulos.
Paso 11. Seleccione el idioma deseado en el canal de subtítulos
Abra el menú de subtítulos en el reproductor multimedia y habilite los subtítulos. Después de eso, seleccione el idioma que ha seleccionado de la lista de opciones de idioma. Los subtítulos que descargue se mostrarán con los videos que vea.
Consejos
- Busque subtítulos de películas con Google. Por ejemplo, puede escribir la palabra clave "Subtítulo de Mulan" en el campo de búsqueda de Google.
- También puede editar el archivo de subtítulos con un programa de edición de texto (como TextEdit o NotePad) o una aplicación de edición de subtítulos (como Aegisub).
