A primera vista, las escrituras chinas, japonesas y coreanas pueden resultar difíciles de distinguir. Sin embargo, los tres tienen sus propias diferencias. Para los usuarios de caracteres latinos, estas tres palabras pueden parecer extrañas, ¡pero no se preocupen! Siga estos pasos para diferenciar entre los alfabetos chino, japonés y coreano.
Paso
Paso 1. Encuentra el círculo y las formas ovaladas
El idioma coreano utiliza un alfabeto fonético conocido como Hangul. Hangul tiene muchos círculos, óvalos y líneas rectas (ejemplo:). Si el texto que estás leyendo tiene muchos óvalos y círculos, es probable que esté escrito en coreano. Si no es así, lea el paso 2.
Paso 2. Encuentra un personaje simple
El japonés tiene tres componentes de escritura, a saber, hiragana, katakana y kanji. Hiragana y katakana representan sílabas, mientras que los kanji se adoptan de los caracteres chinos. La mayoría de los caracteres hiragana tienen líneas curvas, pero no tienen una forma circular como la escritura coreana (por ejemplo). Por otro lado, las letras Katakana consisten en líneas rectas o ligeramente inclinadas con combinaciones simples (como). El chino y el coreano no reconocen estos dos sistemas de escritura. En un texto japonés, puede encontrar Hiragana, Katakana y Kanji. Por lo tanto, si encuentra Hiragana o Katakana, puede estar seguro de que el texto que está leyendo es japonés. El enlace a continuación muestra una lista completa de personajes Hiragana y Katakana.
-
Hiragana
algunas letras Hiragana comunes:,,,,
-
Katakana
algunas letras Katakana comunes:,,,,
Paso 3. Si no puede encontrar Hangul, Hiragana o Katakana, el texto que está leyendo probablemente sea chino
La escritura china utiliza caracteres complejos conocidos como hanzi (China), kanji (Japón) o hanja (Corea). Aunque el japonés también reconoce los caracteres Kanji, un texto se puede confirmar en japonés si también incluye Hiragana o Katakana. Entonces, si ve texto que contiene caracteres chinos complejos sin Hiragana o Katakana, puede confirmar que el texto está escrito en chino.
Consejos
- La escritura coreana no siempre tiene un círculo. En coreano, los círculos representan ciertas letras.
- En los libros coreanos antiguos, es posible que encuentre hanja (un carácter chino que alguna vez se usó en Corea), pero hanja ahora es obsoleto y rara vez se encuentra. Si encuentra caracteres Hangul en el texto, puede estar seguro de que el texto está en coreano.
- Los caracteres Hiragana generalmente usan líneas más curvas sin curvas definidas, mientras que las letras Katakana tienen trazos nítidos y claros.
- Los caracteres coreanos Hangul no están relacionados con el chino Hanzi. Debido a esto, Hangul se ve más diferente a la escritura china. Por otro lado, el kana japonés se adopta de los caracteres chinos.
- El vietnamita usa caracteres latinos para que sea fácil distinguirlo de los escritos chinos, japoneses y coreanos.
- Tenga en cuenta que el japonés adopta algunos caracteres chinos. Sin embargo, si encuentra Hiragana o Katakana en un texto en particular, se confirma que el texto está en japonés.
- La mayoría de los chinos parecen complicados y más extraños que los caracteres que representan sílabas (como, que es muy diferente de Hiragana o Hangul). Sin embargo, el chino simple usa caracteres que son más fáciles de entender.
- El idioma coreano reconoce espacios entre palabras, el vietnamita usa espacios entre sílabas y el idioma tailandés reconoce espacios entre oraciones. Por otro lado, el japonés y el coreano no reconocen los espacios.
