Escribir fechas en inglés puede parecer simple, pero también es complicado. Se transmite poca información, pero no hay una sola forma de escribirla. Hay diferentes formatos para diferentes situaciones, dialectos y propósitos. Al elegir un formato de fecha, utilice el que la audiencia comprenda con mayor claridad. Si ingresa la fecha en el formulario, elija un formato numérico que no invite a malentendidos. Si está escribiendo a un destinatario internacional, considere escribir el mes en letras o siguiendo los estándares internacionales. En términos de formalidad, puede seguir las reglas de un documento formal escribiendo la fecha completa, pero escriba una fecha corta en una carta informal.
Paso
Método 1 de 3: Seguir estándares dialécticos
Paso 1. Escriba el mes anterior a la fecha en inglés americano
El formato utilizado en los Estados Unidos y los países que siguen la convención británica estadounidense se basa en el orden que se utiliza habitualmente en las conversaciones. Para hacer esto, escriba el mes, seguido de la fecha y luego el año. Ejemplos como este:
- 9 de oct
- 9 de octubre
- 10/09/22
Paso 2. Coloque una coma entre la fecha y el año en oraciones en inglés americano
En inglés americano, el año está precedido por una coma. Use una coma al escribir la fecha en letras o números. Introduzca una coma después del día si incluye el día. El ejemplo anterior se escribiría así:
- 9 de octubre de 2022
- 9 de octubre de 2022
- Domingo, 9 de octubre de 2022
- Colocar una coma entre el mes y el año en inglés británico es opcional.
Paso 3. Coloque la fecha antes del mes en inglés británico
Este sistema se utiliza en Inglaterra, Irlanda, Escocia, Australia y muchos países del mundo. El truco consiste en ordenar los datos de menor a mayor, con el detalle más pequeño (fecha) antes de la siguiente categoría más grande (mes) y terminando con la categoría más grande (año). Dependiendo del nivel de formalidad utilizado, puede escribir la fecha en las siguientes variaciones:
- 9 de oct
- 9 de octubre
- 9 de octubre de 2022
- 09/10/22
- Domingo 9 de octubre de 2022
Paso 4. Ingrese “el” y “de” al escribir la fecha en letras del inglés británico
Si escribe la fecha en formato de oración, coloque "el" antes de la fecha y "de" antes del mes. Ambos deben usarse juntos, no uno ni el otro. Los ejemplos de escritura correcta son los siguientes:
- El 9 de octubre
- Domingo nueve de octubre
Paso 5. Ingrese el indicador ordinal después de la fecha en oraciones en inglés británico
Si usa números en lugar de letras, agregue un indicador de 2 letras después del último número. Elija uno de los 4 indicadores ordinales (-st, -nd, -rd, -th) que corresponda al sufijo numérico que está escribiendo (por ejemplo, primero y primero, segundo y segundo). Como ejemplo:
- 21 de junio
- El 22 de julio
- El 23 de agosto
- El 24 de septiembre
- Recuerda que el número diez va seguido de -th. Entonces, la escritura es 11, 12 y 13, no 11, 12 y 13.
- Este método rara vez se usa en inglés americano, pero aún se acepta.
Paso 6. Escriba el año primero si usa el Estándar Internacional
Para evitar confusiones entre inglés británico e inglés americano, utilice los estándares internacionales. Este sistema filtra la información desde las categorías más grandes hasta los detalles más pequeños. Coloque el año antes del mes y termine con la fecha.
- La misma fecha, escrita 10/09/22 en inglés americano, pero escrita 09/10/22 en inglés británico, se convierte en 2022-10-09 en estándares internacionales.
- También puede escribir el 9 de octubre de 2022. No utilice comas entre cada punto de datos.
- Escriba el año en 4 dígitos completos cuando utilice este formato.
Método 2 de 3: Uso de diferentes niveles de formalidad y cobertura
Paso 1. Escriba la fecha, el mes y el año en letras para una invitación muy formal
Aunque sigue las convenciones del inglés estadounidense, coloque la fecha primero cuando escriba la fecha en una oración. Utilice este formato solo para documentos muy formales, como invitaciones de boda o certificados oficiales como certificados de graduación.
- Para las invitaciones, intente escribir algo como: "Solicitamos su presencia el cinco de abril del año dos mil veinte".
- Utilice este formato para mostrar cortesía y respeto por el lector y la situación en sí.
Paso 2. Escribe el mes en letras para contextos formales y semiformales
Para invitaciones, anuncios o correspondencia menos formales, puede usar números para la fecha y el año, con el mes escrito en letras. Este método también se usa comúnmente en muchos manuales académicos.
- Al declarar un evento o eventos, escriba "en" antes del día. Si la fecha no está incluida, use "en" antes del mes o año.
- En inglés británico, podría escribir "nació el 8 de mayo de 1883" o "nació el 8 de mayo de 1883".
- En inglés americano, intente escribir "nació el 8 de mayo de 1883" o "nació en mayo de 1883".
Paso 3. Seleccione números para documentos y notas
Escriba la fecha en números encima de una nota, una página de notas de una conferencia, una nota comercial impersonal como una factura o una carta para indicar cuándo se creó la nota o la fecha de vencimiento. Utilice números en formularios o convenciones de grabación. Utilice también números en hojas de cálculo o nombres de archivos para ordenar los datos.
- Puede ingresar la fecha en formato MM / DD / AA en la tarjeta para que el destinatario sepa cuándo la escribió.
- La base de datos del museo utiliza el formato AAAA-MM-DD para identificar cuándo se adquirió un objeto.
- Es posible que se le solicite que proporcione su fecha de nacimiento en formato MM-DD-AAAA en un formulario del gobierno.
Método 3 de 3: formateo de fechas numéricas
Paso 1. Separe el mes, la fecha y el año con una barra o un guión
Utilice guiones o barras inclinadas para seguir los métodos más comunes de separación de números. Elija puntos para una versión más elegante. Si esta opción no está disponible cuando desea incluir la fecha en el nombre del archivo, pruebe con guiones bajos. El 23 de noviembre se puede escribir en el siguiente formato en inglés americano:
- 11-23-03
- 11/23/03
- 11.23.03
- 11_23_03
- Utilice guiones para las normas internacionales. La fecha anterior se escribirá 2003-23-11 en este formato.
Paso 2. Ingrese el "0" opcional antes del mes y la fecha de un solo dígito
Para escribir una fecha en números, agregue un "0" antes de escribir los meses de enero a septiembre y del primero al noveno día. Este método se suele solicitar en el formulario, pero también se puede utilizar para hacer una lista de fechas más organizada. Por lo tanto, todas las fechas numéricas tienen la misma longitud y permiten una clasificación adecuada.
- Por ejemplo, podría escribir 2/03/15 o 02/03/15.
- En la lista de fechas, el 02/03/15 tendrá la misma duración que el 02/12/15.
- Si usa 3/2/15 en la lista, es posible que las fechas anteriores no se ordenen correctamente después de las fechas posteriores. Esto se debe a que el primer dígito de marzo (3) es mayor que el primer dígito de diciembre (1). Agregue un "0" en marzo para evitar este error.
Paso 3. Utilice números cuando vea las guías “MM”, “DD” y “YY” o “YYYY” en el formulario
Cuando se le solicite que proporcione una fecha en un formulario, a menudo verá MM / DD / YY o DD-MM-YYYY. Estas letras indican cuántos números ingresar y en qué orden. Las letras "MM" indican el mes de 2 dígitos y "DD" indican la fecha de 2 dígitos. Mientras tanto, "YY" indica un año de 2 dígitos y "YYYY" le pide que ingrese un año de 4 dígitos.
- Use “0” antes de la fecha y el mes de 1 dígito si es necesario.
- Si se le solicita que proporcione la fecha en MM / DD / AA, puede escribir 05/12/94.
- Si se le pide que escriba la fecha en formato DD-MM-AAAA, significa 12-05-1994.
- Quizás veas esta letra sin separador. Para la guía DDMMYY, simplemente escriba 120594 a menos que se indique lo contrario.
