La forma más directa de decir "Feliz cumpleaños" en francés es joyeux anniversaire, pero en realidad, hay muchas formas de decir cumpleaños en este idioma. Aquí hay algunos deseos de cumpleaños en francés que pueden resultarle útiles.
Paso
Método 1 de 3: Saludos de cumpleaños estándar
Paso 1. ¡Solicite el aniversario de Joyeux
Este saludo es el primero de los dos saludos de cumpleaños estándar que se utilizan en Francia.
- Recuerde, puede usar este saludo en la ciudad de Quebec (Canadá) y otras ciudades de habla francesa en Canadá, pero no es el saludo más popular para desear un feliz cumpleaños allí.
- Esta frase se traduce directamente como "feliz cumpleaños" o "feliz cumpleaños".
- La palabra joyeux significa "feliz" o "feliz, feliz o alegre".
- La palabra anniversaire puede significar "cumpleaños" o "aniversario", pero cuando se usa sola sin adornos, con mayor frecuencia se refiere al cumpleaños de alguien. Para referirse a un aniversario de bodas, debe decir anniversaire de mariage.
Paso 2. ¡Cambie a Bon anniversaire
. Este es el segundo saludo de cumpleaños estándar más utilizado en Francia.
- Al igual que joyeux anniversaire, bon anniversaire también se puede usar y entender en las partes francófonas de Canadá, pero no es el saludo de cumpleaños más común allí.
- Bon generalmente significa "bueno", "bueno" o "bueno". Por lo tanto, esta oración cuando se traduce literalmente significa más "que tengas un lindo cumpleaños" que "feliz cumpleaños".
Paso 3. Utilice la bonne fête en la parte francófona de Canadá
Esta es la forma más común y común de decir "feliz cumpleaños" en las partes francófonas de Canadá, como la ciudad de Quebec.
- A diferencia de joyeux anniversaire y bon anniversaire, bonne fête 'no se puede utilizar tanto en Francia como en Canadá. En Francia, bonne fête se usa generalmente para desear "onomástico". El "onomástico" se refiere a la fiesta del santo del que se deriva el nombre. En Europa, donde la mayoría de la población es cristiana, cada ciudad suele tener un patrón de la ciudad o muchos santos que se distinguen, y se celebran en determinados días como fiestas. Por ejemplo, San Idiro, que es el patrón de la ciudad de Madrid.
- Bonne es la forma femenina de la palabra bon, que significa "bueno" ("bueno" o "bueno"), y también como "bueno" en inglés que significa "buenas noches" (buenas noches = bonne nuit)
- Fête significa "celebración".
- Entonces, cuando se traduce directamente, bonne fête significa que tengas una buena celebración no "que tengas una buena celebración".
Método 2 de 3: Deseos de cumpleaños menos comunes
Paso 1. ¡Diga Passez une merveilleuse journalnée
En inglés, esta declaración significa "que tengas un día maravilloso".
- Passez es la forma conjugada del verbo francés "passer" que significa "pasar" o "gastar".
- Merveilleuse se traduce como "maravilloso" o "muy bueno o hermoso
- Une journée significa "día"
Paso 2. ¡Di meilleurs Voeux
Use esta oración para decir "¡Mis mejores deseos!" o "todo lo mejor" para alguien en su cumpleaños.
- Cabe señalar que este no es el saludo de cumpleaños más común, pero aún así es aceptable.
- Meilleurs se traduce como "mejor" y Voeux se traduce como "deseos" o "saludos".
Paso 3. Diga félicitations
Utilice este saludo para felicitar a alguien por su cumpleaños.
- Esta no es una forma común de decirle "feliz cumpleaños" a alguien, pero se usa más comúnmente para desear un feliz cumpleaños en Francia que en los Estados Unidos.
- Félicitations se traduce como "felicitaciones" o "felicitaciones" en inglés.
Paso 4. Pregunte quel âge avez-vous? o “¿cuántos años tienes?” Esta pregunta se usa para preguntar la edad de alguien.
- Solo pregúntale si conoces bien a la persona (por ejemplo, a un amigo) y le deseaste un feliz cumpleaños de antemano. Esta pregunta es fácil de confundir con grosera o grosera. ¡Y no le preguntarás a extraños cuántos años tienen!
- Quel puede significar "qué" o "cuál".
- La palabra francesa âge tiene el mismo significado que la palabra inglesa age, que significa "edad".
Método 3 de 3: Deseos de cumpleaños más largos
Paso 1. Diga Je vous souhaite plein de bonheur en cette journalnée spéciale
Esta frase significa más o menos "Te deseo mucha felicidad en tu día especial" o "Te deseo mucha felicidad en este día especial".
- Je significa "yo" y "vous" es un pronombre de objeto directo que se usa para referirse a "usted".
- Souhaite significa "deseo", plein significa "pleno", de significa "de" y bonheur significa "felicidad".
- En significa "en" o "en", cette significa "este", journalnée significa "día" y spéciale significa "especial" o "especial".
Paso 2. Dile a alguien Que vous puissiez tre heureux (o heureuse, si es una niña) encore de nombreuses années
. Esta palabra conmovedora tiene aproximadamente el mismo significado que la frase muchos años felices por venir o "muchos años felices por venir". Al decir esto, básicamente le estás deseando a la persona muchos más cumpleaños felices por venir.
- Que aquí significa "puede (con suerte)" vous significa "usted", puissiez significa "puede", tre significa "ser más o menos" y heureux (-se) significa "feliz"
- Encore significa "todavía" o "de nuevo" y representa la parte "aún por venir" de esta oración.
- Nombreuses significa "muchos" y "années" significa "años".
- En general, la oración anterior más o menos significa: Que aún puedas ser feliz en muchos años o "espero que puedas ser feliz durante muchos años por venir".
Paso 3. Diga Que tous vos désirs se réalisent
Este dicho significa "Que todos tus sueños / deseos / anhelos se hagan realidad". O en inglés, Que todos tus sueños / deseos se hagan realidad.
- Tous significa "todos" y vos significa "tú".
- Désirs puede significar "deseo", "sueño" o "esperanza", como la palabra en inglés deseo.
- Se réalisent significa "materializarse" o "volverse real".
