Convertirse en traductor de textos escritos requiere práctica, habilidad y paciencia consigo mismo. Este es un campo en rápido desarrollo que ofrece muchas oportunidades para aprender cosas nuevas y trabajar con diferentes tipos de personas. Eres el vínculo entre la comunicación y cómo las personas pueden aprender, crecer y hablar entre sí.
Paso
Parte 1 de 4: Empezando por el camino correcto
Paso 1. Dominar otro idioma
"Fluent" es todavía un poco insuficiente. Necesitará conocer otro idioma por dentro y por fuera, desde el diálogo formal hasta la conversación informal, pasando por términos especializados sobre varios temas.
Tampoco es mala idea aprender tu propio idioma. La mayoría de las personas solo tienen una comprensión intrínseca de su lengua materna, no pueden explicarle verbalmente cómo funciona. Obtenga un conocimiento extrínseco de su idioma para comprender mejor cómo funciona y cómo lo abordan los extranjeros
Paso 2. Si está en la universidad, elija una especialización que le proporcione un área de especialización
Si bien puedes ir específicamente a una escuela de traducción y obtener un título en traducción, muchas personas toman un camino completamente diferente. ¿Aspira a traducir en el banco? Obtén un título en finanzas. ¿Sueñas con trabajar en un hospital? Obtén un título en biología. Tienes que entender lo que estás traduciendo para hacerlo bien, la base de conocimientos adecuada puede hacer precisamente eso.
También practique sus habilidades de escritura. Mucha gente piensa que ser traductor solo significa saber dos idiomas. En realidad, para ser un traductor exitoso, también debes ser un buen escritor. Además de estudiar el idioma y los temas que elijas, aprende habilidades de escritura. El hecho de que puedas hablar el idioma no significa que puedas escribirlo bien
Paso 3. Tome una clase de traducción e interpretación
Traducir es una verdadera habilidad. Los buenos traductores hacen modificaciones menores al texto con el que están trabajando para hacerlo lo mejor posible, teniendo en cuenta al lector, la cultura y el contexto. Si actualmente es estudiante o simplemente vive en la universidad, tome una clase de traducción e interpretación. Tener esta formación académica lo ayudará a vender sus habilidades a futuros empleadores.
Mientras estés en la escuela, busca oportunidades para trabajar en traducción o interpretación en el campus para quien puedas. Es importante comenzar para que pueda obtener experiencia y recomendaciones cuando las necesite más adelante
Paso 4. Si puede, vaya al país de su segundo idioma
La mejor manera de obtener una apreciación de un idioma, una verdadera comprensión de ese idioma y ver sus matices y características es ir a un país donde el idioma se habla oficialmente. Verá cómo habla la gente, aprenderá términos regionales y tendrá una idea real de cómo funciona el idioma de forma natural.
Cuanto más tiempo permanezca en el país, mejor y mejor será su segundo idioma. ¡Solo asegúrate de pasar tiempo con la gente local y no con otros expatriados
Parte 2 de 4: Califica
Paso 1. Aproveche la oportunidad de ser voluntario
Cuando recién está comenzando, es probable que trabaje gratis para crear currículums y hacer conexiones. Comience a trabajar en organizaciones comunitarias, hospitales y eventos deportivos, como maratones, que tengan participantes internacionales y vea si puede ayudar en el lado de la traducción. Esta es una parte importante para comenzar una carrera en este campo.
Es probable que conozca a alguien que trabaja en una industria que trata con muchos tipos de personas con diferentes antecedentes lingüísticos. Pregunte a todos los que conoce si pueden aprovechar la ayuda gratuita. ¿Por qué te rechazarían?
Paso 2. Obtenga el respaldo
Si bien la certificación no es un requisito del 100%, le resultará más fácil conseguir un trabajo. Los empleadores miran sus antecedentes y ven estas certificaciones y creen que tiene las habilidades para hacer el trabajo. También aparecerá en el sitio web de la organización a la que viaja, donde los clientes potenciales pueden encontrarlo. Hay varios a considerar:
- La Asociación Estadounidense de Traductores ofrece un programa de certificación general para traductores.
- Si desea convertirse en intérprete judicial o médico, organizaciones como la Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Judiciales y la Asociación Internacional de Intérpretes Médicos ofrecen certificaciones especializadas en esta área.
- Compruebe si su país o región tiene un programa de acreditación para traductores e intérpretes.
Paso 3. Realice el examen
Realice una prueba de competencia lingüística para demostrar a los clientes potenciales que domina un idioma en particular. Al igual que en las acreditaciones y certificaciones, mostrarles a los posibles empleadores los resultados de sus pruebas es una forma rápida de evaluar sus habilidades y ver si usted es bueno para el trabajo.
El American Council on the Teaching of Foreign Languages también ofrece muchas pruebas de competencia. También puede encontrar muchas pruebas en línea que ofrecen otros países
Parte 3 de 4: Encontrar un trabajo
Paso 1. Regístrese en el foro de empleo
Sitios como Proz y Translator Cafe tienen listados de trabajos independientes que quizás necesite para comenzar. Algunos son gratuitos y otros requieren una tarifa. Como nota al margen, generalmente el que cobra será un poco más rentable al final.
También hay sitios como Verbalizeit y Gengo donde haces un examen, evalúan tus habilidades y estás incluido en el grupo de traductores que los clientes están buscando para trabajar. Una vez que tenga la fluidez suficiente y ya tenga un currículum, pruebe estos sitios para aumentar sus ingresos
Paso 2. Pasantía
Las pasantías remuneradas o no remuneradas son una forma muy común en la que la mayoría de los intérpretes y traductores adquieren su experiencia (no muy diferente de muchas otras carreras). Al final de la pasantía, es posible que se le designe como empleado a tiempo completo.
El co-intérprete es una oportunidad para que los aspirantes a intérpretes sin experiencia trabajen con intérpretes más experimentados. Pregúntele a los empleadores potenciales si tienen un programa paralelo si está interesado en conversar, no solo en escribir
Paso 3. Comercialícese
La mayoría de los traductores son autónomos, no empleados regulares. Trabajará en un proyecto aquí, en un proyecto allá, recogiendo el trabajo que va y viene. Por lo tanto, necesita promocionarse en todas partes. ¿Quién sabe dónde será su próximo trabajo, aunque sea solo por unas pocas horas?
Los bufetes de abogados, las estaciones de policía, los hospitales, las agencias gubernamentales y las agencias de idiomas son excelentes lugares para comenzar. Especialmente si está comenzando, cobrando una tarifa decente o si tiene algunas recomendaciones para abastecerse, entonces esto será fácil
Paso 4. Sumérjase en un tema específico
Concéntrese en un tema (quizás dos) para los que comprende los términos y materiales. Por ejemplo, si ya conoce todos los términos hospitalarios que necesita, estará mucho mejor preparado para el desafío. También podrá encontrar errores de contenido cuando aparezcan, comprobando su precisión.
A los traductores a menudo les resulta más fácil encontrar trabajo en industrias con una gran demanda de servicios lingüísticos, como la interpretación judicial o médica. Sería prudente si su tema es una de estas áreas
Paso 5. Considere enviar por correo en persona
Las agencias de traducción siempre buscan traductores cualificados. Incluya brevemente su nombre, información de contacto y salario esperado y luego realice la prueba de selección de traductor. Recuerde, como con cualquier otra cosa, cuanto más larga sea la carta que escriba, menos probable será que la gente la lea hasta el final.
Parte 4 de 4: Tener éxito en esta carrera
Paso 1. Mantenga sus tarifas competitivas
A medida que gane más y más experiencia, podrá cobrar más, ya sea por palabra, por hoja, por hora, etc. Mantenga sus tarifas competitivas y similares a las que coinciden con su experiencia.
Asegúrese de cobrar también una tarifa razonable por tiempo. En 2008, cuando la economía no iba tan bien, muchos traductores vieron una caída en el precio que podían cobrar y que la gente estaba dispuesta a pagar. Asegúrese de que sus tarifas sean adecuadas para su tiempo, industria y experiencia
Paso 2. Obtenga el software adecuado
Las herramientas de traducción asistida por computadora (CAT) son imprescindibles para cualquier traductor o intérprete, y no, Google Translate no está incluido. Es una buena idea instalar las herramientas CAT abiertas y gratuitas de OmegaT (junto con Open Office gratuito) para cualquier proyecto en el que planee trabajar.
Desafortunadamente, muchos agentes prefieren trabajar con las memorias de traducción producidas por Trados, que son bastante caras. Si puede, considere actualizar su software para hacer el trabajo mucho más fácil
Paso 3. Traduzca sólo "a" su idioma nativo
Descubrirá que traducir a su idioma nativo es mucho más fácil que traducir a su segundo idioma. Esto se debe a que cada trabajo requerirá un vocabulario nuevo que quizás no tenga en su segundo idioma o que tendrá que investigar un poco, lo que generalmente es más rápido en su idioma nativo.
Aquí puede ver por qué es tan importante conocer los entresijos de su propio idioma. La traducción exitosa es más fácil cuando se hace a su idioma nativo sobre un tema que conoce como la palma de su propia mano
Paso 4. Cíñete a lo que sabes
Digamos que una empresa se pone en contacto con usted y quiere que traduzca un documento sobre la maquinaria agrícola utilizada en Centroamérica a fines del siglo XIX o que trabaje en un documento dedicado a la congelación de ovocitos humanos. Lo más probable es que sea una que sigas posponiendo y que te llevará mucho tiempo completar porque tienes que asegurarte de que cada palabra sea correcta. Es mejor ceñirse a su propio tema. Estará mejor en esa área y también se sentirá mejor con su trabajo.
Siempre trate de expandir su área de especialización, pero no lo haga demasiado. ¿Se especializa en informes médicos relacionados con el embarazo, el parto y el parto? Empiece a estudiar y trabajar en artículos dedicados al cuidado infantil. Amplíe gradualmente su alcance de conocimiento para acompañar trabajos más relacionados. Entonces puedes propagarte desde allí
Consejos
- Habla y lee en tu idioma con la mayor frecuencia posible.
- Traduce artículos de wikiHow a otros idiomas. Ayuda a todos, a ti y a los lectores de wikiHow.
- Hay muchos canales extranjeros de televisión en francés, español, chino, japonés, coreano, italiano, etc. Intente encontrar los canales e interprete los programas de televisión que se están produciendo. Para una mejor práctica, escriba lo que interpreta.
- Sea consciente de las complejidades de la cultura, el estilo y los matices de su idioma. Por ejemplo, si está estudiando francés, mire más allá del francés y también considere el dialecto y la cultura franceses de Québéc, New Brunswick, Bélgica, Suiza, Luisiana, Argelia, etc.
- Recuerde, los traductores escriben, los intérpretes hablan.
